أخبار هولندا الآن
De burgemeester van de Noorse hoofdstad Oslo heeft haar eigen huwelijk afgeblazen vanwege het plotselinge overlijden van koning Harald.
ألغت رئيسة بلدية العاصمة النرويجية أوسلو حفل زفافها بسبب الوفاة المفاجئة للملك هارالد (Harald).
Zij besloot haar geplande trouwerij op vrijdag niet door te laten gaan omdat het land in diepe rouw is gedompeld.
وقررت عدم إقامة حفل زفافها الذي كان مقرراً يوم الجمعة لأن البلاد تعيش حالة حزن عميق.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor liet de burgemeester weten dat het voor haar onmogelijk was om nu feest te vieren.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية، أوضحت رئيسة البلدية أنه كان من المستحيل عليها إقامة احتفال في الوقت الحالي.
Zij vindt dat de focus nu volledig moet liggen op het herdenken van de geliefde koning en het steunen van zijn familie.
وترى أن التركيز يجب أن ينصب الآن بالكامل على إحياء ذكرى الملك المحبوب ودعم عائلته.
دفتر التعازي
Boek voor condoleances
Sinds zaterdagochtend ligt er in het stadhuis van Oslo een speciaal register waarin mensen hun medeleven kunnen achterlaten.
ومنذ صباح السبت، وُضع دفتر تعازٍ خاص في مبنى بلدية أوسلو ليتيح للناس تسجيل مواساتهم.
Burgemeester Anne Lindboe was de allereerste persoon die een persoonlijke boodschap in dit condoleanceregister schreef.
وكانت رئيسة البلدية آن ليندبو (Anne Lindboe) أول شخص على الإطلاق يكتب رسالة شخصية في دفتر التعازي هذا.
Zij hoopt dat dit boek een steun kan zijn voor de koninklijke familie in deze moeilijke en verdrietige periode.
وتأمل أن يكون هذا الدفتر مصدر دعم للعائلة المالكة في هذه الفترة العصيبة والحزينة.
Veel inwoners van de stad stonden al vroeg in de rij om ook hun handtekening en een korte groet achter te laten.
وقد اصطف الكثير من سكان المدينة في طوابير منذ الصباح الباكر لوضع توقيعاتهم وترك تحية قصيرة.
ملك محبوب
Een geliefde koning
De burgemeester sprak na het tekenen van het register met veel respect en bewondering over de overleden koning Harald.
وتحدثت رئيسة البلدية بعد توقيع الدفتر بكثير من الاحترام والإعجاب عن الملك الراحل هارالد.
Ze legde uit dat de koning een heel bijzonder mens was die heel dicht bij het Noorse volk stond.
وأوضحت أن الملك كان إنساناً استثنائياً وقريباً جداً من الشعب النرويجي.
Volgens haar had hij helemaal geen fysieke kroon op zijn hoofd nodig om door iedereen als een echte koning te worden gezien.
وبحسب تعبيرها، لم يكن بحاجة إلى تاج مادي على رأسه لكي يراه الجميع ملكاً حقيقياً.
De komende tijd zullen er in heel Noorwegen verschillende herdenkingen plaatsvinden om afscheid te nemen van het staatshoofd.
وستشهد أنحاء النرويج في الفترة القادمة مراسم تأبين مختلفة لوداع رئيس الدولة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
