أخبار هولندا الآن
De burgemeester van Deventer dreigt met een extreem hoge boete voor een coffeeshop in de stad.
يهدد رئيس بلدية ديفينتر (Deventer) بفرض غرامة مالية عالية جداً على مقهى مخصص لبيع الحشيش (coffeeshop) في المدينة.
De bekende coffeeshop Bull's moet namelijk uiterlijk op 31 augustus de deuren sluiten.
إذ يجب على مقهى "بولز" (Bull's) الشهير إغلاق أبوابه في موعد أقصاه 31 أغسطس.
Als de eigenaar na deze datum toch nog softdrugs verkoopt, krijgt hij direct een boete van 100.000 euro.
وإذا استمر المالك في بيع المخدرات الخفيفة بعد هذا التاريخ، فسيحصل على الفور على غرامة قدرها 100,000 يورو.
Dat schrijft de regionale krant De Stentor over de strenge beslissing van het stadsbestuur.
هذا ما كتبته الصحيفة الإقليمية De Stentor حول القرار الصارم الصادر عن إدارة المدينة.
De eigenaar van de coffeeshop heeft nog niet officieel gereageerd op dit besluit van de burgemeester.
ولم يعلق مالك مقهى الحشيش رسمياً بعد على هذا القرار الصادر عن رئيس البلدية.
إجراءات ضد المخدرات الخفيفة
Maatregelen tegen softdrugs
De gemeente Deventer wil hiermee voorkomen dat er na augustus nog softdrugs worden verkocht op deze locatie.
وتريد بلدية ديفينتر من خلال هذا الإجراء منع بيع المخدرات الخفيفة في هذا الموقع بعد شهر أغسطس.
De burgemeester heeft het recht om een coffeeshop te sluiten als dat nodig is voor de openbare orde.
ويحق لرئيس البلدية إغلاق مقهى الحشيش إذا كان ذلك ضرورياً للحفاظ على النظام العام.
In Nederland is de verkoop van softdrugs in coffeeshops onder strenge regels toegestaan.
وفي هولندا، يُسمح ببيع المخدرات الخفيفة في المقاهي المخصصة لذلك بموجب قواعد صارمة.
Als een ondernemer zich niet aan de afspraken houdt, kan de gemeente de vergunning intrekken.
وإذا لم يلتزم صاحب العمل بالاتفاقيات، يمكن للبلدية سحب الترخيص منه.
Met deze maatregelen wil Deventer de overlast en de illegale handel in de buurt verminderen.
وتهدف ديفينتر من خلال هذه الإجراءات إلى تقليل الإزعاج والتجارة غير القانونية في الحي.
رقابة من قبل البلدية
Controle door de gemeente
De gemeente gaat na de deadline van 31 augustus streng controleren bij het pand.
ستقوم البلدية بإجراء عمليات تفتيش صارمة في المبنى بعد انتهاء المهلة المحددة في 31 أغسطس.
Toezichthouders zullen controleren of de coffeeshop echt gesloten is en of er geen handel meer plaatsvindt.
وسيقوم المفتشون بالتحقق مما إذا كان المقهى مغلقاً بالفعل وما إذا كانت هناك أي عمليات بيع مستمرة.
De eigenaar moet er zelf voor zorgen dat alle activiteiten in het gebouw op tijd stoppen.
ويجب على المالك التأكد بنفسه من توقف جميع الأنشطة في المبنى في الوقت المحدد.
Als de controleurs toch nog verkoop zien, wordt de boete van 100.000 euro meteen opeisbaar.
وإذا رصد المفتشون أي عمليات بيع، فستصبح الغرامة البالغة 100,000 يورو واجبة الدفع على الفور.
قواعد مقاهي الحشيش
Regels voor coffeeshops
Voor veel inwoners van Nederland is het beleid rondom coffeeshops soms ingewikkeld.
بالنسبة للعديد من سكان هولندا، تكون السياسة المتعلقة بمقاهي الحشيش معقدة أحياناً.
Hoewel softdrugs niet helemaal legaal zijn, wordt de verkoop ervan door de overheid gedoogd.
وعلى الرغم من أن المخدرات الخفيفة ليست قانونية تماماً، إلا أن الحكومة تتغاضى عن بيعها.
Dit betekent dat de politie niet optreedt, zolang de coffeeshops zich aan strikte regels houden.
وهذا يعني أن الشرطة لا تتدخل، طالما أن هذه المقاهي تلتزم بقواعد صارمة.
Wanneer een gemeente besluit een coffeeshop te sluiten, moet de eigenaar hier altijd gehoor aan geven.
عندما تقرر البلدية إغلاق مقهى للحشيش، يجب على المالك دائماً الاستجابة لهذا القرار.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
