أخبار هولندا الآن
Slachtoffers van verkrachting in het Verenigd Koninkrijk wachten erg lang op gerechtigheid.
تنتظر ضحايا الاغتصاب في المملكة المتحدة وقتاً طويلة جداً لتحقيق العدالة.
Een rechtszaak duurt gemiddeld meer dan vierhonderd dagen.
تستغرق القضية القضائية في المتوسط أكثر من أربعة أيام.
Volgens NOS wil de Britse overheid dit proces nu snel veranderen.
وفق ما ذكرته NOS، تريد الحكومة البريطانية تغيير هذه العملية بسرعة الآن.
حماية الضحايا في المحاكم
Bescherming van slachtoffers in de rechtbank
Elke rechtbank krijgt een eigen ingang voor slachtoffers van zedendelicten.
ستحصل كل محكمة على مدخل خاص لضحايا الجرائم الجنسية.
Op deze manier komen zij de verdachten niet tegen in het gebouw.
بهذه الطريقة لن يلتقوا بالمشتبه بهم داخل المبنى.
Ook kunnen zij via een videoverbinding hun verhaal vertellen vanuit een andere ruimte.
كما يمكنهم سرد روايتهم عبر اتصال فيديو من غرفة أخرى.
أزمة كبيرة في القضاء
Grote crisis in de rechtspraak
Het Britse rechtssysteem heeft te maken met tienduizenden openstaande zaken.
يواجه النظام القضائي البريطاني عشرات الآلاف من القضايا المعلقة.
Personeelstekorten en stakingen zorgen voor grote vertragingen.
تتسبب نقص الموظفين والإضرابات في تأخيرات كبيرة.
Vanafvolgende week krijgen deze gevoelige zaken een vaste datum om uitstel te voorkomen.
ابتداء من الأسبوع القادم، ستحصل هذه القضايا الحساسة على موعد ثابت لتجنب التأجيل.
تجربة شخصية مؤلمة
Een pijnlijk persoonlijk verhaal
Parlementslid Charlotte Nichols moest zelf bijna duizend dagen wachten op haar rechtszaak.
اضطرت عضوة البرلمان شارلوت نيكولز بنفسها إلى الانتظار ما يقرب من ألف يوم لمحاكمتها.
Zij deelde haar verhaal in het parlement om de impact van deze lange wachttijd te laten zien.
وقد شاركت قصتها في البرلمان لتوضيح تأثير فترة الانتظار الطويلة هذه.
Slachtoffers krijgen vaak pijnlijke vragen over hun kleding of hun gedrag.
غالباً ما تتلقى الضحايا أسئلة مؤلمة حول ملابسهن أو سلوكهن.
الوضع في هولندا
De situatie in Nederland
In Nederland bestaan er geen aparte rechtszalen voor slachtoffers van seksueel geweld.
لا توجد في هولندا قاعات محاكم منفصلة لضحايا العنف الجنسي.
Wel maken rechters en het Openbaar Ministerie soms uitzonderingen voor de privacy.
ولكن القضاة والنيابة العامة يستثنون أحياناً قواعد لحماية الخصوصية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
