أخبار هولندا الآن
Vorige week werden ongeveer 175 studenten en begeleiders uit Breda plotseling ziek tijdens een gezellig introductiekamp in België.
الأسبوع الماضي، أصيب حوالي 175 طالباً ومشرفاً من مدينة بريدا (Breda) بالمرض فجأة خلال مخيم تعريفي ممتع في بلجيكا.
Volgens de Nederlandse omroep NOS komt deze massale besmetting waarschijnlijk door een uitbraak van het norovirus.
ووفقاً لهيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن هذه العدوى الجماعية تعود على الأرجح إلى تفشي فيروس نورو (norovirus).
Dit is een zeer besmettelijk virus dat bij mensen een heftige vorm van buikgriep veroorzaakt.
هذا الفيروس شديد العدوى يسبب للإنسان شكلاً حاداً من إنفلونزا المعدة.
De GGD, de Nederlandse gemeentelijke gezondheidsdienst, doet nog steeds onderzoek naar de situatie op de camping.
وتقوم مصلحة الصحة العامة البلدية (GGD) الهولندية بإجراء تحقيقات مستمرة حول الوضع في موقع التخييم.
التحقيق في السبب
Onderzoek naar de oorzaak
In het begin dacht de schoolleiding dat de studenten last hadden van een voedselvergiftiging.
في البداية، اعتقدت إدارة المدرسة أن الطلاب يعانون من تسمم غذائي.
Er was in België namelijk kortgeleden een grote uitbraak van salmonella door besmette eieren.
إذ شهدت بلجيكا مؤخراً تفشياً واسعاً لبكتيريا السلمونيلا (salmonella) بسبب بيض ملوث.
De GGD onderzocht de ontlasting van een aantal zieke personen en vond toen het norovirus.
وقامت مصلحة الصحة بفحص فضلات عدد من المرضى وعثرت حينها على فيروس نورو.
De artsen weten nog niet zeker of dit virus de enige reden is dat er zoveel mensen ziek zijn geworden.
ولا يعرف الأطباء بعد على وجه اليقين ما إذا كان هذا الفيروس هو السبب الوحيد وراء إصابة هذا العدد الكبير من الناس بالمرض.
Het is ook nog onduidelijk hoe het virus zich zo snel onder de studenten heeft kunnen verspreiden.
كما لا يزال من غير الواضح كيف تمكن الفيروس من الانتشار بهذه السرعة بين الطلاب.
تعافي الطلاب
Herstel van de studenten
Het kamp in de Belgische plaats Poppel werd georganiseerd door de Breda University of Applied Sciences (BUas).
تم تنظيم المخيم في بلدة بوبل (Poppel) البلجيكية من قبل جامعة بريدا للعلوم التطبيقية (BUas).
Er waren tijdens deze introductieweek in totaal zo'n 800 studenten en begeleiders aanwezig.
وكان هناك ما مجموعه نحو 800 طالب ومشرف حاضرين خلال أسبوع التعارف هذا.
Een paar zieke deelnemers moesten naar het ziekenhuis omdat ze door het vele overgeven te veel vocht verloren.
واضطر عدد قليل من المشاركين المرضى إلى الذهاب إلى المستشفى لأنهم فقدوا الكثير من السوائل بسبب القيء المستمر.
Gelukkig laat de hogeschool weten dat iedereen inmiddels weer helemaal hersteld is of zich veel beter voelt.
ولحسن الحظ، أعلنت الجامعة المهنية أن الجميع قد تماثلوا للشفاء تماماً الآن أو يشعرون بتحسن كبير.
نصائح للوقاية من الفيروس
Tips tegen het virus
Het norovirus verspreidt zich heel gemakkelijk via de handen, toiletten of besmet eten.
ينتشر فيروس نورو بسهولة شديدة عبر الأيدي، أو المراحيض، أو الأطعمة الملوثة.
De GGD adviseert daarom om altijd heel goed de handen te wassen met water en zeep.
لذلك تنصح مصلحة الصحة العامة بغسل اليدين دائماً وبشكل جيد بالماء والصابون.
Dit is vooral belangrijk na een bezoek aan het toilet en vóór het klaarmaken van eten.
ويُعد هذا الأمر مهماً بشكل خاص بعد استخدام المرحاض وقبل إعداد الطعام.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
