أخبار هولندا الآن
Inwoners van het dorp Oisterwijk roken vanmorgen een sterke geur van gas.
شم سكان قرية أويسترفايك (Oisterwijk) صباح اليوم رائحة قوية للغاز.
Veel mensen maakten zich zorgen en belden direct de hulpdiensten.
شعر الكثير من الناس بالقلق واتصلوا بخالط الطوارئ فوراً.
Volgens NOS zocht de brandweer de hele ochtend naar de bron van deze geur.
وفق ما ذكرته NOS، ظلت فرقة الإطفاء تبحث طوال الصباح عن مصدر هذه الرائحة.
البحث عن المشكلة
Zoektocht naar het probleem
De brandweer deed op verschillende plekken in het dorp metingen.
أجرت فرقة الإطفاء قياسات في أماكن مختلفة بالقرية.
Ook medewerkers van netbeheerder Enexis kwamen naar de locatie toe.
كما حضر موظفو شركة الشبكات إنِكسيس (Enexis) إلى الموقع.
Uit de controles bleek al snel dat er geen sprake was van gevaar.
أظهرت الفحوصات سريعاً أنه لم يكن هناك أي خطر.
السبب الحقيقي
De echte oorzaak
De oorzaak van de overlast bleek achteraf bij de brandweer zelf te liggen.
تبين لاحقاً أن سبب الإزعاج يعود إلى فرقة الإطفاء نفسها.
Men had op de kazerne een klein flesje met een sterke geurstof weggegooid.
لقد تخلص عناصر المركز من زجاجة صغيرة تحتوي على مادة ذات رائحة قوية.
Dit middel wordt normaal gesproken gebruikt om gaslekkages te oefenen.
تُستخدم هذه المواد عادة للتدريب على تسرب الغاز.
الحاوية وشاحنة القمامة
De container en de vuilniswagen
Het flesje ging kapot in de vuilniswagen die door het dorp reed.
انكسرت الزجاجة داخل شاحنة القمامة التي كانت تجوب القرية.
Op deze manier verspreidde de chemische geur zich door de hele buurt.
بهذه الطريقة انتشرت الرائحة الكيميائية في جميع أنحاء الحي.
De brandweer laat weten dat de geur nog enige tijd blijft hangen maar volkomen veilig is.
توضح فرقة الإطفاء أن الرائحة ستستمر بعض الوقت لكنها آمنة تماماً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
