أخبار هولندا الآن
Bij de kust van Tunesië is een boot met migranten op weg naar Europa gezonken.
غرق قارب يحمل مهاجرين قبالة السواحل التونسية أثناء توجهه إلى أوروبا.
Volgens nieuwsdienst NOS zijn daardoor minstens elf opvarenden om het leven gekomen.
ووفق ما ذكرته NOS، لقي ما لا يقل عن أحد عشر شخصاً حتفهم جراء هذا الحادث.
Reddingsdiensten zoeken nog steeds naar drie vermiste mensen in de zee.
لا تزال فرق الإنقاذ تبحث عن ثلاثة أشخاص مفقودين في البحر.
Slechts één man heeft de ramp overleefd nadat hij twee dagen in het water lag.
ولم ينجُ من هذه الكارثة سوى رجل واحد بعدما قضى يومين في المياه.
الرحلة إلى إيطاليا
Vlucht naar Italië
Het kleine vaartuig vertrok afgelopen donderdag vroeg in de ochtend vanuit een gebied nabij Zarzis (Zarzis).
انطلق الزورق الصغير فجر يوم الخميس الماضي من منطقة قريبة من جرجيس (Zarzis).
Ongeveer vijftien passagiers waren aan boord van het schip toen het zo'n 26 kilometer van de kust kapseisde.
وكان على متن السفينة نحو خمسة عشر راكباً عندما انقلبت على بعد نحو 26 كيلومتراً من الشاطئ.
Onder de dodelijke slachtoffers waren zeven familieleden en een zwangere vrouw met haar echtgenoot.
وكان من بين الضحايا سبعة أفراد من عائلة واحدة وامرأة حامل مع زوجها.
Een voorbijvarend handelsschip vond de enige overlevende die gelukkig een reddingsvest droeg.
وعثرت سفينة تجارية مارة على الناجي الوحيد الذي كان لحسن الحظ يرتدي سترة نجاة.
Het Italiaanse eiland Lampedusa (Lampedusa) ligt op ongeveer 145 kilometer en geldt als een gevaarlijke migratieroute.
تقع جزيرة لامبيدوزا (Lampedusa) الإيطالية على بعد نحو 145 كيلومتراً وتعد مساراً خطيراً للهجرة.
اضطرابات بسبب عمليات البحث
Onrust over zoekacties
De Tunesische nationale garde gebruikt onder meer helikopters bij de zoektocht naar de vermisten.
يستخدم الحرس الوطني التونسي المروحيات من بين وسائل أخرى في عملية البحث عن المفقودين.
In de kuststad Ben Gardane (Ben Gardane) verzamelden tientallen jongeren zich om te demonstreren.
وفي مدينة بنقردان (Ben Gardane) الساحلية، تجمع عشرات الشبان للتظاهر.
Zij eisen dat de overheid de zoekactie versnelt en klagen over de slechte leefomstandigheden.
وهُم يطالبون الحكومة بتسريع عملية البحث ويشتكون من تدهور الظروف المعيشية.
De politie zette traangas in om de boze menigte in de stad uit elkaar te drijven.
واستخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع لتفريق الحشد الغاضب في المدينة.
توترات سياسية
Politieke spanningen
Ook in de hoofdstad Tunis (Tunis) waren er vorige week grote protesten tegen het bewind.
وشهدت العاصمة تونس (Tunis) أيضاً الأسبوع الماضي مظاهرات كبيرة ضد نظام الحكم.
Betogers eisten het aftreden van president Saied (president Saied) en meer politieke vrijheid.
وطالب المتظاهرون باستقالة الرئيس سعيد (president Saied) وبمزيد من الحرية السياسية.
Mensen vragen daarnaast om de vrijlating van opgesloten journalisten en oppositieleden.
كما يطالب المواطنون أيضاً بالإفراج عن الصحفيين وأعضاء المعارضة المعتقلين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
