أخبار هولندا الآن
Canada en de Europese Unie gaan binnenkort uitgebreid praten over een heel bijzondere vorm van samenwerking.
كندا والاتحاد الأوروبي سيناقشان قريباً بشكل موسع شكلاً خاصاً للغاية من التعاون.
Het Noord-Amerikaanse land wil namelijk graag een geassocieerd lid van de Europese Unie worden.
حيث ترغب الدولة الواقعة في أمريكا الشمالية بشدة في أن تصبح عضواً منتسباً إلى الاتحاد الأوروبي.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor beginnen de eerste politieke besprekingen hierover aan het einde van oktober.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية، فإن المحادثات السياسية الأولى حول هذا الموضوع ستبدأ في نهاية شهر أكتوبر.
Deze belangrijke ontmoeting tussen de leiders van beide partijen vindt plaats tijdens een speciale top.
وستعقد هذه المقابلة المهمة بين قادة الطرفين خلال قمة خاصة.
Het is een historische stap, omdat Canada hiermee veel dichter bij de Europese besluitvorming komt te staan.
وتعد هذه خطوة تاريخية، لأن كندا ستقترب من خلالها كثيراً من عملية صنع القرار الأوروبي.
ما هي العضوية المنتسبة؟
Wat is een geassocieerd lidmaatschap?
Omdat Canada niet op het Europese continent ligt, kan het land geen volledig lid van de EU worden.
ونظراً لأن كندا لا تقع في القارة الأوروبية، فلا يمكن للبلاد أن تصبح عضواً كاملاً في الاتحاد الأوروبي.
Een geassocieerd lidmaatschap biedt echter een goed alternatief om toch heel nauw samen te werken.
ومع ذلك، فإن العضوية المنتسبة توفر بديلاً جيداً للتعاون الوثيق للغاية في كافة الأحوال.
Landen met deze status kunnen meedoen aan bepaalde Europese programma's en makkelijker handel drijven.
ويمكن للدول التي تتمتع بهذا الوضع المشاركة في برامج أوروبية معينة وتسهيل التجارة بينها.
Ook wordt het hiermee eenvoudiger om samen beslissingen te nemen over wereldwijde problemen.
كما يسهل ذلك أيضاً اتخاذ القرارات المشتركة بشأن القضايا والمشكلات العالمية.
Dit soort verdragen bestaat al met enkele andere landen, maar Canada is een heel grote partner.
وتوجد بالفعل مثل هذه الاتفاقيات مع بعض الدول الأخرى، ولكن كندا تمثل شريكاً كبيراً للغاية.
خطط كبيرة للمستقبل
Grote plannen voor de toekomst
Een woordvoerder van de Europese Commissie heeft de plannen voor de gesprekken officieel bevestigd.
وقد أكد متحدث باسم المفوضية الأوروبية رسمياً خطط إجراء هذه المحادثات.
Tijdens de komende top gaan de EU en Canada onderzoeken hoe ze deze nieuwe relatie vorm kunnen geven.
وخلال القمة المقبلة، سيبحث الاتحاد الأوروبي وكندا كيفية صياغة هذه العلاقة الجديدة وتحديد معالمها.
De woordvoerder legde uit dat het erg belangrijk is om de bestaande banden steviger te maken.
وأوضح المتحدث أنه من الأهمية بمكان تعزيز الروابط القائمة وجعلها أكثر متانة.
Hij noemde het idee van een geassocieerd lidmaatschap voor Canada een groot en gedurfd plan.
ووصف فكرة العضوية المنتسبة لكندا بأنها خطة كبيرة وجريئة.
In oktober moet duidelijk worden welke concrete stappen de twee partners als eerste gaan zetten.
وفي أكتوبر، يجب أن يتضح ما هي الخطوات الملموسة الأولى التي سيتخذها الشريكان.
التأثيرات على بقية العالم
Gevolgen voor de rest van de wereld
De nauwere samenwerking tussen de EU en Canada kan ook gevolgen hebben voor andere landen.
ويمكن أن يكون للتعاون الوثيق بين الاتحاد الأوروبي وكندا تأثيرات أيضاً على دول أخرى.
Samen vormen zij namelijk een enorm economisch blok met veel invloed op de wereldhandel.
إذ يشكل الطرفان معاً كتلة اقتصادية ضخمة تتمتع بنفوذ وتأثير كبيرين على التجارة العالمية.
Veel experts kijken dan ook met grote belangstelling uit naar de resultaten van de bijeenkomst.
لذلك، يتطلع العديد من الخبراء باهتمام كبير إلى نتائج هذا الاجتماع المرتقب.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
