أخبار هولندا الآن
Een Belgische minister kan niet naar een belangrijke bijeenkomst van de Verenigde Naties in New York.
لن تتمكن وزيرة بلجيكية من السفر لحضور اجتماع هام للأمم المتحدة في نيويورك.
Het gaat om minister Vanessa Matz, die door gezondheidsproblemen een speciale zuurstoffles nodig heeft.
يتعلق الأمر بالوزيرة فانيسا ماتز (Vanessa Matz)، التي تحتاج إلى أسطوانة أكسجين خاصة بسبب مشاكل صحية.
Volgens het Nederlandse nieuwsmedium NU.nl mocht zij deze fles van de vliegmaatschappij niet meenemen aan boord.
ووفقاً لوسيلة الإعلام الهولندية NU.nl، لم تسمح لها شركة الطيران بأخذ هذه الأسطوانة معها على متن الطائرة.
قواعد صارمة للأجهزة الطبية
Strenge regels voor medische apparaten
Luchtvaartmaatschappijen hebben strenge veiligheidsregels voor het vervoer van gasflessen.
تفرض شركات الطيران قواعد سلامة صارمة بشأن نقل أسطوانات الغاز.
Deze flessen kunnen onder grote druk staan en dat brengt risico's met zich mee tijdens een vlucht.
إذ يمكن أن تكون هذه الأسطوانة تحت ضغط شديد، مما يشكل مخاطر على السلامة أثناء الرحلة الجوية.
Passagiers die extra zuurstof nodig hebben, moeten dit daarom vaak ver van tevoren aanvragen.
لذلك، غالباً ما يتعين على المسافرين الذين يحتاجون إلى أكسجين إضافي تقديم طلب مسبق قبل وقت طويل.
Soms biedt een vliegmaatschappij zelf medische zuurstof aan tijdens de reis, maar dat is niet altijd mogelijk.
وفي بعض الأحيان، توفر شركة الطيران نفسها الأكسجين الطبي أثناء الرحلة، إلا أن هذا ليس ممكناً دائماً.
الاجتماع السنوي في نيويورك
Jaarlijkse bijeenkomst
De minister zou deelnemen aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
وكان من المقرر أن تشارك الوزيرة في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
Dit is een grote conferentie waar leiders uit de hele wereld overleggen over internationale problemen.
وهذا مؤتمر كبير يبحث فيه قادة من جميع أنحاء العالم المشكلات الدولية.
Het kabinet van de minister heeft bevestigd dat zij door deze situatie nu in België moet blijven.
وقد أكد مكتب الوزيرة أنها مضطرة الآن للبقاء في بلجيكا بسبب هذا الوضع.
Het is nog niet bekend of een andere vertegenwoordiger haar taken in New York zal overnemen.
ولم يتضح بعد ما إذا كان هناك ممثل آخر سينوب عنها ويتولى مهامها في نيويورك.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
