أخبار هولندا الآن
De bekende Rotterdamse voetbalclub Feyenoord moet in deze laatste fase van de zomerse transferperiode mogelijk afscheid nemen van een van haar spelers.
قد يضطر نادي فينورد (Feyenoord) الشهير في روتردام إلى توديع أحد لاعبيه في هذه المرحلة الأخيرة من فترة الانتقالات الصيفية.
De clubleiding houdt er serieus rekening mee dat de Japanse aanvaller Ayase Ueda op zeer korte termijn naar een andere buitenlandse competitie zal verhuizen.
وتضع إدارة النادي في حسبانها بشكل جدي احتمال انتقال المهاجم الياباني أياسي أويدا (Ayase Ueda) في وقت قريب جداً إلى دوري خارجي آخر.
Volgens de sportredactie van de regionale krant De Stentor heeft een club uit het buitenland inmiddels concrete interesse getoond in de speler.
ووفقاً للقسم الرياضي في الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فقد أبدى نادٍ من خارج البلاد اهتماماً ملموساً باللاعب.
اهتمام من نادي ليل الفرنسي
Interesse van Franse club Lille OSC
De buitenlandse club die de 28-jarige spits wil overnemen, is naar alle waarschijnlijkheid het Franse Lille OSC.
وعلى الأرجح، فإن النادي الأجنبي الذي يرغب في التعاقد مع المهاجم البالغ من العمر 28 عاماً هو نادي ليل الفرنسي (Lille OSC).
Deze Franse club speelt momenteel op het allerhoogste niveau in Frankrijk en wil Ueda graag aan de selectie toevoegen om de aanval te versterken.
ويلعب هذا النادي الفرنسي حالياً في الدوري الممتاز بفرنسا، ويرغب بشدة في ضم أويدا إلى تشكيلته لتعزيز خط هجومه.
De onderhandelingen moeten snel gaan, omdat de transfermarkt over een paar dagen officieel sluit voor de rest van het jaar.
ويتعين أن تسير المفاوضات بسرعة، لأن سوق الانتقالات ستغلق رسمياً خلال أيام قليلة لما تبقى من العام.
ما هي فترة الانتقالات؟
Wat is een transferperiode?
In de wereld van het professionele voetbal is de officiële transferperiode de enige tijd waarin clubs nieuwe spelers mogen kopen en verkopen.
في عالم كرة القدم الاحترافية، تمثل فترة الانتقالات الرسمية الوقت الوحيد الذي يُسمح فيه للأندية ببيع وشراء لاعبين جدد.
Tijdens deze zomermarkt proberen veel clubs hun team compleet te maken voor de start van de nieuwe competitie.
وخلال سوق الانتقالات الصيفية هذه، تحاول العديد من الأندية استكمال تشكيلة فرقها قبل انطلاق الدوري الجديد.
Voor spelers die niet altijd in de basis staan, zoals soms het geval is bij Ueda, is dit een kans op meer speeltijd.
وبالنسبة للاعبين الذين لا يشاركون دائماً بصفة أساسية، كما هو الحال أحياناً مع أويدا، فإن هذا يمثل فرصة للحصول على وقت أطول للعب.
إثارة حتى الدقيقة الأخيرة
Spanning tot de laatste minuut
De laatste dagen van de transfermarkt zijn voor zowel clubs als spelers en supporters vaak een heel spannende periode.
وغالباً ما تكون الأيام الأخيرة من سوق الانتقالات فترة مليئة بالإثارة والترقب للأندية واللاعبين والمشجعين على حد سواء.
Er kan op het allerlaatste moment nog veel veranderen, waardoor spelers soms binnen een dag naar een ander land verhuizen.
إذ يمكن أن تتغير أشياء كثيرة في اللحظات الأخيرة، مما يجعل اللاعبين ينتقلون أحياناً إلى بلد آخر في غضون يوم واحد.
Feyenoord zal bij een definitief vertrek van de Japanse speler snel moeten nadenken over hoe zij de lege plek in de spits gaan opvullen.
وفي حال رحيل اللاعب الياباني بشكل نهائي، سيتعين على فينورد التفكير سريعاً في كيفية ملء الفراغ بمركز الهجوم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
