أخبار هولندا الآن
Het bekende Nederlandse attractiepark de Efteling heeft soms te maken met een bijzondere situatie, namelijk bezoekers die de as van een overleden dierbare in het park achterlaten.
يواجه متنزه "إفتيلينغ" (Efteling) الترفيهي الهولندي الشهير أحياناً موقفاً غير مألوف، يتمثل في قيام بعض الزوار بنثر رماد جثث أقربائهم المتوفين داخل المتنزه.
Hoewel deze handeling streng verboden is door de huisregels van het park, gebeurt het volgens NU.nl nog steeds af en toe in het geheim.
وعلى الرغم من أن هذا التصرف محظور تماماً بموجب القواعد الداخلية للمتنزه، إلا أنه لا يزال يحدث سراً بين الحين والآخر، وفق ما ذكرته منصة NU.nl.
Veel mensen hebben namelijk heel mooie herinneringen aan deze sprookjesachtige plek en willen daar graag hun laatste rustplaats krijgen.
ويعود ذلك إلى أن الكثير من الناس يمتلكون ذكريات جميلة جداً في هذا المكان الخيالي، ويرغبون بشدة في أن يكون مثواهم الأخير.
تحقيق هيئة الإذاعة
Het onderzoek van de omroep
De regionale omroep Omroep Brabant deed onderzoek naar dit onderwerp en sprak met zes voormalige medewerkers van het attractiepark.
وأجرت هيئة الإذاعة الإقليمية "أومروب برابانت" (Omroep Brabant) تحقيقاً حول هذا الموضوع، وتحدثت مع ستة من الموظفين السابقين في المتنزه الترفيهي.
Deze oud-medewerkers vertelden dat zij tijdens hun werk in de Efteling meerdere malen hebben gezien dat mensen as uitstrooiden.
وأفاد هؤلاء الموظفون السابقون بأنهم شاهدوا عدة مرات أثناء فترة عملهم في "إفتيلينغ" زواراً يقومون بنثر الرماد.
Een woordvoerder van de Efteling reageerde op deze verhalen en bevestigde dat dit inderdaad incidenteel nog steeds voorkomt.
وعقب متحدث باسم "إفتيلينغ" على هذه الروايات مؤكداً أن هذا الأمر لا يزال يحدث بالفعل في حالات فردية ومتباعدة.
قوانين التعامل مع الرماد
Regels voor asbezorging
In Nederland kiezen veel mensen na een overlijden voor een crematie, waarna de familie de as van de overledene ontvangt.
في هولندا، يختار الكثير من الناس حرق جثامين موتاهم بعد الوفاة، حيث تتسلم العائلة بعد ذلك رماد المتوفى.
De wet bepaalt dat je deze as op veel plekken mag uitstrooien, maar je moet wel altijd vooraf toestemming vragen aan de eigenaar van de grond.
وينص القانون على أنه يُسمح بنثر هذا الرماد في أماكن عديدة، ولكن يجب دائماً الحصول على إذن مسبق من صاحب الأرض.
Omdat de Efteling een privéterrein is, bepalen zij zelf de regels op hun eigen grond en daar is het uitstrooien van as niet toegestaan.
وبما أن "إفتيلينغ" ملكية خاصة، فإن الإدارة هي التي تحدد القواعد على أرضها، ولا تسمح بنثر الرماد هناك.
لماذا يُمنع ذلك
Waarom het niet mag
De woordvoerder van het attractiepark legt uit dat zij het uitstrooien van menselijke as niet passend vinden voor hun park.
وأوضح المتحدث باسم المتنزه الترفيهي أن الإدارة لا تجد نثر رماد الموتى أمراً مناسباً لمتنزههم.
Het park wil een vrolijke omgeving zijn waar gezinnen en jonge kinderen samenkomen om plezier te maken en te genieten.
فالهدف من المتنزه هو أن يكون بيئة مبهجة تجتمع فيها العائلات والأطفال الصغار للمرح والاستمتاع بوقتهم.
Bovendien kan het voor andere bezoekers of voor het personeel dat daar werkt erg ongemakkelijk of pijnlijk zijn als zij hiermee geconfronteerd worden.
وعلاوة على ذلك، قد يكون مواجهة هذا الموقف أمراً محرجاً للغاية أو مؤلماً للزوار الآخرين أو للموظفين الذين يعملون هناك.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
