أخبار هولندا الآن
Het bekende muziekfestival Appelpop in de stad Tiel is afgelopen vrijdag weer van start gegaan.
بدأ مهرجان الموسيقى الشهير أبيل بوب (Appelpop) في مدينة تيل (Tiel) من جديد يوم الجمعة الماضي.
Appelpop is een van de grootste muziekevenementen in Gelderland en trekt jaarlijks vele duizenden bezoekers.
ويعد مهرجان أبيل بوب واحداً من أكبر الفعاليات الموسيقية في مقاطعة خيلدرلاند (Gelderland)، ويجذب سنوياً آلاف الزوار.
Dat het festival dit jaar kon beginnen, was een jaar geleden absoluut niet zeker.
ولم يكن من المؤكد على الإطلاق قبل عام من الآن أن المهرجان سيبدأ هذا العام.
De organisatoren waren toen erg bezorgd dat het evenement definitief zou moeten stoppen.
في ذلك الوقت، كان المنظمون قلقين للغاية من أن الفعالية قد تضطر إلى التوقف نهائياً.
Volgens de regionale krant De Stentor is het festival nu voor het eerst in zijn geschiedenis niet meer gratis.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن المهرجان لم يعد مجانياً الآن لأول مرة في تاريخه.
ارتفاع تكاليف الفعاليات
Stijgende kosten voor evenementen
Veel festivals in Nederland hebben de laatste tijd moeite om financieel rond te komen door stijgende prijzen.
تواجه العديد من المهرجانات في هولندا صعوبة في تدبر أمورها المالية مؤخراً بسبب ارتفاع الأسعار.
Zonder extra inkomsten uit kaartverkoop lopen dit soort populaire evenementen het risico om te verdwijnen.
وبدون دخل إضافي من مبيعات التذاكر، تواجه مثل هذه الفعاليات الشعبية خطر الاختفاء.
De organisatie moest dit jaar wel entreekaarten gaan verkopen om het voortbestaan van Appelpop te garanderen.
وكان على الجهة المنظمة هذا العام بيع تذاكر دخول لضمان استمرار مهرجان أبيل بوب.
Met de opbrengst van deze tickets hopen de makers de stijgende kosten van het grote muziekfeest te dekken.
ويأمل القائمون على المهرجان من خلال عائدات هذه التذاكر تغطية التكاليف المرتفعة لهذا الحفل الموسيقي الكبير.
تغيير كبير للمعجبين
Grote verandering voor fans
In de voorgaande jaren konden bezoekers altijd zonder te betalen naar binnen om naar de optredens te kijken.
في السنوات السابقة، كان بإمكان الزوار دائماً الدخول دون دفع أي رسوم لمشاهدة العروض الفنية.
Voor veel vaste fans is dit een flinke verandering, omdat zij het evenement alleen als gratis festival kennen.
ويمثل هذا تغييراً كبيراً بالنسبة للعديد من المعجبين الدائمين، لأنهم لا يعرفون هذا الحدث إلا كمهرجان مجاني.
De nieuwe maatregel zorgt nu echter voor gemengde reacties onder het trouwe publiek.
ومع ذلك، فإن الإجراء الجديد يثير الآن ردود فعل متباينة بين الجمهور الوفي.
مشاكل في التذاكر
Problemen met tickets
De invoering van de betaalde toegangskaarten verliep helaas niet voor iedereen zonder problemen.
وللأسف، فإن إدخال تذاكر الدخول المدفوعة لم يمر دون مشاكل بالنسبة للجميع.
Sommige jongeren hadden netjes betaald voor hun ticket, maar mochten uiteindelijk toch het terrein niet op.
فقد دفع بعض الشباب ثمن تذاكرهم بشكل صحيح، ولكن لم يُسمح لهم في النهاية بدخول موقع المهرجان.
Het is nog niet helemaal duidelijk waardoor de problemen met de ticketcontrole bij de ingang precies zijn ontstaan.
ولم يتضح بعد بشكل كامل السبب الدقيق وراء حدوث المشاكل المتعلقة بفحص التذاكر عند المدخل.
De getroffen jongeren hopen nu snel op een verklaring of een compensatie van de festivalorganisatie.
ويأمل الشباب المتضررون الآن في الحصول سريعاً على توضيح أو تعويض من إدارة المهرجان.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
