أخبار هولندا الآن
De economische situatie in Iran wordt steeds slechter door internationale sancties en hogere brandstofprijzen.
يتدهور الوضع الاقتصادي في إيران بشكل مستمر بسبب العقوبات الدولية وارتفاع أسعار الوقود.
Veel inwoners verliezen hun baan en de prijzen van alledaagse producten stijgen erg snel.
يفقد العديد من السكان وظائفهم، وترتفع أسعار المستلزمات اليومية بسرعة كبيرة.
Volgens NOS uiten veel Iraniërs hun zorgen nu op een bijzondere manier via sociale media.
ووفق ما ذكرته NOS، يعبر العديد من الإيرانيين الآن عن قلقهم بطريقة ملفتة عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
السخرية كوسيلة للاحتجاج
Humor als protest
Op platforms zoals Instagram delen mensen video's waarin ze zogenaamd heel blij zijn met de hoge prijzen.
ينشر الناس مقاطع فيديو على منصات مثل إنستغرام (Instagram) يتظاهرون فيها بالسعادة البالغة رغم الأسعار المرتفعة.
Ze tonen een klein tasje met eten en dansen daarna op vrolijke muziek.
يعرضون كيسًا صغيرًا يحتوي على الطعام، ثم يرقصون على ألحان موسيقى مفرحة.
Met deze humor proberen ze protest te uiten zonder direct kritiek te leveren op de regering.
يهدفون من خلال هذه السخرية إلى الاحتجاج دون توجيه انتقاد مباشر للحكومة.
Openlijk klagen is namelijk gevaarlijk en kan leiden tot zware straffen door de overheid.
فالشكوى العلنية تنطوي على خطورة كبيرة وقد تؤدي إلى عقوبات صارمة من السلطات.
تأثير الأزمة على الحياة اليومية
Gevolgen voor het dagelijks leven
Veel gezinnen uit de middenklasse hebben grote moeite om maandelijks rond te komen.
تواجه العديد من أسر الطبقة المتوسطة صعوبة كبيرة في تغطية نفقاتها الشهرية.
Sommige mensen kopen groenten en fruit niet meer per kilo, maar per stuk.
يتجه بعض الأشخاص إلى شراء الخضروات والفواكه بالقطعة بدلاً من الكيلوغرام.
Om geld te besparen slaan inwoners medische zorg en behandelingen bij de tandarts over.
وتوفيرًا للمال، يتخلى السكان عن الرعاية الطبية وزيارات طبيب الأسنان.
Uit angst voor de autoriteiten durven weinig mensen met hun eigen naam in de media te praten.
وخوفًا من السلطات، لا يجرؤ سوى القليل من الناس على التحدث إلى وسائل الإعلام بأسمائهم الحقيقية.
مستقبل النظام الإيراني
Toekomst van het regime
De Verenigde Staten hopen dat de economische druk zorgt voor een verandering van het regime.
تأمل الولايات المتحدة أن تؤدي الضغوط الاقتصادية إلى تغيير نظام الحكم في إيران.
Deskundigen twijfelen er echter aan of de regering daadwerkelijk zal vallen door de sancties.
غير أن الخبراء يشككون في احتمال سقوط الحكومة فعليًا بسبب هذه العقوبات.
Een professor van Georgetown University legt uit dat de staat overeind blijft zolang het veiligheidssysteem verenigd is.
ويشرح أستاذ في جامعة جورجتاون (Georgetown University) أن الدولة تستمر في البقاء طالما بقيت المنظومة الأمنية متماسكة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
