أخبار هولندا الآن
De Amerikaanse hulporganisatie Americares heeft een recordbedrag van vijftig miljoen dollar aan hulpontvangsten bekendgemaakt.
أعلنت منظمة الإغاثة الأمريكية "أميريكيرز" (Americares) عن حصولها على تبرع قياسي بلغت قيمته خمسين مليون دولار.
Het geld is geschonken door een anonieme familie uit de Amerikaanse staat Connecticut, die de organisatie al dertig jaar steunt.
وتبرعت بهذا المبلغ عائلة مجهولة الهوية من ولاية كونيتيكت (Connecticut) الأمريكية، تدعم المنظمة منذ ثلاثين عامًا.
Het bedrag is omgerekend bijna drieënveertig miljoen euro en zal verspreid over de komende vijf jaar worden uitbetaald.
ويعادل هذا المبلغ نحو ثلاثة وأربعين مليون يورو، وسيتم دفعه على مدى السنوات الخمس القادمة.
Volgens de Nederlandse omroep NOS is dit de grootste gift die de hulporganisatie in haar zevenenveertigjarige geschiedenis heeft gekregen.
وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن هذه هي أكبر منحة تتلقاها المنظمة خلال تاريخها الممتد لسبعة وأربعين عامًا.
تقليصات كبيرة في المساعدات
Grote bezuinigingen op hulp
De royale schenking valt samen met een periode waarin overheden wereldwijd fors snijden in hun subsidies voor ontwikkelingshulp.
يأتي هذا التبرع السخي بالتزامن مع فترة تخفض فيها الحكومات حول العالم ميزانياتها المخصصة لمساعدات التنمية بشكل كبير.
De Amerikaanse regering doekte vorig jaar de belangrijke hulporganisatie USAID op, wat leidde tot grote financiële problemen in de zorgsector.
وكانت الحكومة الأمريكية قد أغلقت العام الماضي وكالة التنمية الدولية (USAID)، مما أدى إلى مشاكل مالية كبيرة في قطاع الرعاية الصحية.
Onderzoekers berekenden dat het stopzetten van de hulp bij hiv-behandelingen in Sub-Sahara-Afrika tot wel honderdvijftigduizend extra doden kan leiden.
وحسب حسابات الباحثين، فإن إيقاف المساعدات الخاصة بعلاج مرض نقص المناعة البشرية في إفريقيا جنوب الصحراء قد يؤدي إلى وفاة نحو 150 ألف شخص إضافي.
Ook de Nederlandse overheid besloot eerder om miljarden euro's minder uit te geven aan internationale samenwerking en ondersteuning.
كما قررت الحكومة الهولندية في وقت سابق تقليل إنفاقها بمليارات اليوروهات على التعاون والدعم الدوليين.
مشاريع ملغاة بسبب نقص التمويل
Geschrapte hulpprojecten
Door het verdwijnen van overheidsgeld moesten hulporganisaties het afgelopen jaar veel lopende programma's noodgedwongen stopzetten.
وبسبب اختفاء التمويل الحكومي، اضطرت منظمات الإغاثة خلال العام الماضي إلى إيقاف العديد من البرامج الجارية.
Zo kon een belangrijk project voor kraamzorg in Tanzania niet doorgaan en moesten medische klinieken voor Venezolaanse vluchtelingen in Colombia sluiten.
فعلى سبيل المثال، إلغي مشروع مهم لرعاية الأمومة في تنزانيا، وأغلقت عيادات طبية كانت تقدم الخدمات للاجئين الفنزويليين في كولومبيا.
Ook het opzetten van een nieuw systeem voor medicijnverstrekking in Gaza werd door een gebrek aan financiële middelen geannuleerd.
كما ألغي إنشاء نظام جديد لتوزيع الأدوية في قطاع غزة بسبب نقص الموارد المالية.
Americares draait tegenwoordig volledig op financiële bijdragen van particulieren, stichtingen en grote ondernemingen.
وتعتمد منظمة "أميريكيرز" حاليًا بشكل كامل على المساهمات المالية من الأفراد والمؤسسات والشركات الكبرى.
مساعدات داخلية وخارجية
Hulp in binnen- en buitenland
De hulporganisatie wil de nieuwe giften gebruiken om de toegang tot medicijnen te verbeteren in armere regio's wereldwijd.
وترغب منظمة الإغاثة في استخدام التبرعات الجديدة لتحسين فرص الحصول على الأدوية في المناطق الأكثر فقراً حول العالم.
Het gaat hierbij om projecten in onder meer Afrika, het Midden-Oosten, Azië en Latijns-Amerika.
ویشمل ذلك مشاريع في مناطق متعددة من بينها إفريقيا والشرق الأوسط وآسيا ولاتين أمريكا.
Daarnaast biedt de stichting momenteel acute noodhulp aan mensen die zijn getroffen door zware overstromingen in Nepal.
بالإضافة إلى ذلك، تقدم المؤسسة حاليًا مساعدات طارئة للأشخاص المتضررين من الفيضانات الشديدة في نيبال.
Een deel van het geld blijft bovendien in de Verenigde Staten om medische zorg te bieden aan patiënten zonder zorgverzekering.
كما سيبقى جزء من الأموال داخل الولايات المتحدة لتقديم الرعاية الطبية للمرضى الذين لا يملكون تأمينا صحيا.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
