أخبار هولندا الآن
Alle vierentwintig demonstranten die zaterdag zijn opgepakt bij de onrusten in Den Haag staan inmiddels weer op vrije voeten.
أُطلق سراح جميع المتظاهرين الأربعة والعشرين الذين اعتقلوا يوم السبت خلال الاضطرابات في لاهاي.
Volgens de Nederlandse omroep NOS mocht het grootste deel van deze groep dezelfde dag alweer naar huis gaan.
ووفقاً لهيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد سُمح لغالبية أفراد هذه المجموعة بالعودة إلى منازلهم في اليوم نفسه.
De politie wilde nog geen details geven over de namen van de verdachten of het exacte moment van hun vrijlating.
ولم ترغب الشرطة بعد في تقديم أي تفاصيل حول أسماء المتهمين أو الوقت الدقيق لإطلاق سراحهم.
Het is ook nog onduidelijk of de verdachten direct een boete hebben gekregen of dat zij later een uitnodiging voor de rechter ontvangen.
كما لا يزال من غير الواضح ما إذا كان المشتبه بهم قد تلقوا غرامة مباشرة، أم أنهم سيتلقون لاحقاً استدعاءً للمثول أمام المحكمة.
عنف في المدينة
Geweld in de stad
De problemen begonnen tijdens een bijeenkomst van de extreemrechtse groep genaamd 'Wij Zijn Het Volk'.
بدأت المشاكل خلال تجمع للمجموعة اليمينية المتطرفة المسماة 'نحن الشعب' (Wij Zijn Het Volk).
De situatie liep uit de hand toen de demonstranten door de straten van Den Haag wilden marcheren.
وقد خرج الوضع عن السيطرة عندما أراد المتظاهرون السير في شوارع لاهاي.
Toen agenten de groep tegenhielden, begonnen de betogers met rookbommen, zwaar vuurwerk en houten stokken te gooien.
وعندما أوقفت الشرطة المجموعة، بدأ المتظاهرون في إلقاء القنابل الدخانية والألعاب النارية الثقيلة والعصي الخشبية.
Hierna besloot de locoburgemeester van de stad om de hele demonstratie direct te verbieden om verdere escalatie te voorkomen.
وبناءً على ذلك، قرر نائب عمدة المدينة حظر المظاهرة بأكملها على الفور لمنع المزيد من التصعيد.
Speciale agenten van de Mobiele Eenheid (ME), de politie die speciaal getraind is voor rellen, moesten waterkanonnen inzetten om de rust te herstellen.
واضطر أفراد شرطة مكافحة الشغب (ME)، وهي قوات مدربة خصيصاً لمواجهة الاضطرابات، إلى استخدام خراطيم المياه لإعادة الهدوء.
أسلحة واعتقالات
Wapens en arrestaties
Veel mensen werden ter plekke gearresteerd omdat ze verboden en gevaarlijke voorwerpen bij zich droegen.
واعتُقل العديد من الأشخاص في الموقع بسبب حيازتهم لأدوات محظورة وخطيرة.
De politie nam tijdens de actie verschillende steekwapens en zware metalen boksbeugels in beslag.
وصادرت الشرطة خلال هذه العملية العديد من الأسلحة البيضاء والقبضات الحديدية الثقيلة.
Daarnaast weigerden veel aanwezigen te luisteren naar het noodbevel, een tijdelijke wet van de burgemeester die mensen verplicht om een gebied te verlaten.
بالإضافة إلى ذلك، رفض العديد من الحاضرين الانصياع لأمر الطوارئ، وهو قانون مؤقت يصدره العمدة يلزم الناس بمغادرة منطقة معينة.
Onder de personen die door de politie werden meegenomen, bevonden zich volgens journalisten ook enkele minderjarigen.
ووفقاً للصحفيين، كان من بين الأشخاص الذين اقتادتهم الشرطة بعض القاصرين أيضاً.
ردود فعل حازمة
Harde reacties
De minister van Justitie en Veiligheid, David van Weel, reageerde woedend op de beelden van het protest.
وجاء رد فعل وزير العدل والأمن، ديفيد فان فيل (David van Weel)، غاضباً على مشاهد الاحتجاج.
Hij schreef op sociale media dat hij walgelijke dingen had gezien, zoals de Hitlergroet en haatdragende teksten tegen Joden.
وكتب على وسائل التواصل الاجتماعي أنه رأى أشياء مقززة، مثل التحية النازية وعبارات تحض على الكراهية ضد اليهود.
De minister benadrukte dat geweld tegen de politie onacceptabel is en dat de daders streng gestraft moeten worden.
وأكد الوزير أن العنف ضد الشرطة غير مقبول ويجب معاقبة الجناة بشدة.
Hoewel de vierentwintig verdachten nu weer thuis zijn, is het onderzoek nog bezig en moeten zij zich later verantwoorden.
وعلى الرغم من أن المتهمين الأربعة والعشرين قد عادوا إلى منازلهم الآن، إلا أن التحقيق لا يزال مستمراً ويتعين عليهم المثول للمحاسبة لاحقاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
