أخبار هولندا الآن
De Algerijnse president Abdelmadjid Tebboune wil dat de doodstraf weer wordt uitgevoerd voor mensen die opzettelijk bosbranden aansteken.
يريد الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون (Abdelmadjid Tebboune) إعادة تطبيق عقوبة الإعدام بحق الأشخاص الذين يشعلون حرائق الغابات عمداً.
Dit besluit volgt op de recente, verwoestende natuurbranden in het noorden en oosten van het land, waarbij in korte tijd minstens twaalf mensen om het leven kwamen.
ويأتي هذا القرار في أعقاب حرائق الغابات المدمرة الأخيرة التي شهدها شمال وشرق البلاد، والتي أسفرت عن مقتل اثني عشر شخصاً على الأقل في فترة وجيزة.
Volgens de Nederlandse omroep NOS zijn er inmiddels al meerdere verdachten opgepakt die mogelijk betrokken waren bij het aansteken van de branden.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد تم بالفعل اعتقال العديد من المشتبه بهم الذين قد يكونون متورطين في إشعال هذه الحرائق.
عقوبة الإعدام في الجزائر
De doodstraf in Algerije
Hoewel de doodstraf in Algerije nog steeds wettelijk bestaat, is er al sinds 1993 niemand meer daadwerkelijk geëxecuteerd.
على الرغم من أن عقوبة الإعدام لا تزال قائمة قانوناً في الجزائر، إلا أنه لم يتم إعدام أي شخص فعلياً منذ عام 1993.
Dit betekent dat er al meer dan dertig jaar een tijdelijke opschorting, een zogeheten moratorium, van de doodstraf geldt in het land.
وهذا يعني أن البلاد تطبق منذ أكثر من ثلاثين عاماً تجميداً مؤقتاً لتنفيذ عقوبة الإعدام.
President Tebboune wil dit moratorium nu specifiek voor brandstichters beëindigen, zodat zij wel de doodstraf kunnen krijgen.
ويريد الرئيس تبون الآن إنهاء هذا التجميد المؤقت خصيصاً لمتعمدي إشعال الحرائق، حتى يواجهوا عقوبة الإعدام فعلياً.
Om deze verandering mogelijk te maken, moet het Algerijnse Wetboek van Strafrecht vóór 15 september van dit jaar worden aangepast.
ومن أجل تمكين هذا التغيير، يجب تعديل قانون العقوبات الجزائري قبل الخامس عشر من سبتمبر من هذا العام.
ظروف مشبوهة
Verdachte omstandigheden
De president gelooft niet dat de branden door de natuur zijn ontstaan, omdat ze op vreemde momenten begonnen.
ولا يعتقد الرئيس أن الحرائق اندلعت لأسباب طبيعية، نظراً لأنها بدأت في أوقات غريبة.
Zo braken er midden in de nacht op verschillende plekken tegelijk branden uit, terwijl er op dat moment nauwelijks wind stond.
حيث اندلعت النيران في عدة أماكن في وقت واحد بمنتصف الليل، في وقت لم تكن فيه الرياح تهب تقريباً.
President Tebboune beloofde dat de rechtspraak heel streng zal optreden tegen iedereen die de veiligheid van de burgers in gevaar brengt.
ووعد الرئيس تبون بأن القضاء سيتعامل بكل حزم مع أي شخص يهدد سلامة المواطنين.
Lokale bronnen melden ondertussen dat het aantal doden van de afgelopen week waarschijnlijk nog hoger ligt dan de twaalf slachtoffers die officieel zijn geteld.
وفي غضون ذلك، تشير مصادر محلية إلى أن عدد الوفيات خلال الأسبوع الماضي ربما يكون أعلى من الضحايا الاثني عشر الذين تم تسجيلهم رسمياً.
كارثة متكررة
Een terugkerende ramp
Algerije wordt, net als andere landen in Noord-Afrika, de laatste jaren steeds vaker getroffen door extreem warme zomers en grote natuurbranden.
وتعاني الجزائر، شأنها شأن دول أخرى في شمال إفريقيا، من موجات صيف شديدة الحرارة وحرائق غابات ضخمة بشكل متزايد في السنوات الأخيرة.
In de zomer van 2021 kwamen er bij grote bosbranden wel negentig mensen om het leven, onder wie ook 25 militairen die hielpen met blussen.
وفي صيف عام 2021، لقي ما يقرب من تسعين شخصاً حتفهم في حرائق غابات واسعة النطاق، وكان من بينهم 25 جندياً شاركوا في عمليات الإطفاء.
Ook in 2023 eisten de vlammen veel levens, toen er zeker 34 mensen stierven door de snelle verspreiding van het vuur.
كما حصدت النيران العديد من الأرواح في عام 2023، عندما توفي ما لا يقل عن 34 شخصاً بسبب الانتشار السريع للحريق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
