أخبار هولندا الآن
In België is er veel discussie ontstaan over een nieuwe waarschuwing op reclames voor alcoholische dranken.
نشأ جدل واسع في بلجيكا حول تحذير صحي جديد من المقرر وضعه على إعلانات المشروبات الكحولية.
De Belgische regering wil de waarschuwingstekst veranderen in "alcohol schaadt de gezondheid".
وترغب الحكومة البلجيكية في تغيير نص التحذير ليصبح "الكحول يضر بالصحة".
Voorheen waarschuwde de tekst alleen voor het "misbruik" van alcohol, maar dat specifieke woord verdwijnt nu.
وفي السابق، كان النص يحذر فقط من "إساءة استخدام" الكحول، لكن هذه الكلمة بالتحديد ستختفي الآن.
Deze verandering zorgt voor een felle strijd tussen de biersector en voorstanders van een gezonde levensstijl.
ويسبب هذا التغيير صراعاً حاداً بين قطاع صناعة البيرة والمدافعين عن نمط الحياة الصحي.
قواعد أكثر صرامة بشأن الكحول
Strengere regels voor alcohol
Volgens de Nederlandse omroep NOS heeft de Belgische regering besloten om de reclameregels voor alcohol flink aan te scherpen.
وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد قررت الحكومة البلجيكية تشديد القواعد المتعلقة بإعلانات الكحول بشكل كبير.
Het uitdelen van gratis proefmonsters van alcoholische dranken wordt in de toekomst bijvoorbeeld verboden.
فعلى سبيل المثال، سيُحظر في المستقبل توزيع عينات مجانية من المشروبات الكحولية.
Daarnaast mogen bekende influencers op sociale media met veel jonge volgers geen reclame meer maken voor alcohol.
بالإضافة إلى ذلك، لن يُسمح للمؤثرين المشهورين على وسائل التواصل الاجتماعي الذين لديهم الكثير من المتابعين الشباب بالترويج للكحول بعد الآن.
De regering wil op deze manier vooral jongeren beter beschermen tegen de verleiding van alcohol.
وتريد الحكومة بهذه الطريقة حماية الشباب بشكل خاص من إغراءات الكحول.
احتجاج من صانعي البيرة
Protest van bierbrouwers
De Belgische biersector is erg ontevreden en heeft deze week een grote protestcampagne gelanceerd.
ويبدي قطاع البيرة البلجيكي استياءً كبيراً، حيث أطلق هذا الأسبوع حملة احتجاجية واسعة.
Honderden brouwers en horeca-ondernemers plaatsten een paginagrote advertentie in verschillende kranten.
ونشر مئات من صانعي البيرة وأصحاب المقاهي والمطاعم إعلاناً على صفحة كاملة في عدة صحف.
Zij schrijven dat samen een glas drinken in een Belgisch café zorgt voor sociale verbondenheid.
وكتب المحتجون أن تناول كأس معاً في مقهى بلجيكي يمثل رمزاً للترابط الاجتماعي والتواصل.
Walter De Donder (Walter De Donder), de burgemeester van de bekende biergemeente Affligem (Affligem), vindt de nieuwe waarschuwing betuttelend.
ويرى فالتر دي دوندر (Walter De Donder)، رئيس بلدية منطقة أفليخيم (Affligem) المعروفة بإنتاج البيرة، أن التحذير الجديد يحمل نبرة وصائية مبالغاً فيها.
Hij zegt dat de Belgische bevolking juist trots moet zijn op de rijke geschiedenis van de nationale biercultuur.
وأضاف أنه ينبغي على الشعب البلجيكي أن يفخر بالتاريخ الغني لثقافة البيرة الوطنية بدلاً من ذلك.
الصحة والخيارات الواعية
Gezondheid en bewuste keuzes
Voorstanders van de strengere regels vinden de kritiek van de brouwers onterecht.
وفي المقابل، يرى مؤيدو القواعد الأكثر صرامة أن انتقادات صانعي البيرة ليست في محلها.
Politicus Tina Van Havere (Tina Van Havere) van de sociaaldemocratische partij Vooruit (Vooruit) zegt dat de nieuwe regel helpt om bewuste keuzes te maken.
وتقول السياسية تينا فان هافيره (Tina Van Havere) من الحزب الاشتراكي الديمقراطي فورأويت (Vooruit) إن القاعدة الجديدة تساعد في اتخاذ خيارات واعية.
Zij benadrukt dat het weglaten van het woord "misbruik" gebaseerd is op duidelijke wetenschappelijke feiten.
وأكدت أن حذف كلمة "إساءة استخدام" يستند إلى حقائق علمية واضحة.
Gezondheidsorganisaties wijzen erop dat alcohol het risico op verschillende soorten kanker verhoogt, ook bij matig gebruik.
كما تشير المنظمات الصحية إلى أن الكحول يزيد من خطر الإصابة بأنواع مختلفة من السرطان، حتى عند استهلاكه باعتدال.
De nieuwe waarschuwing is volgens hen geen aanval op de biersector, maar noodzakelijke informatie voor alle burgers.
وبحسب رأيهم، فإن التحذير الجديد لا يمثل هجوماً على قطاع البيرة، بل هو معلومات ضرورية لجميع المواطنين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
