أخبار هولندا الآن
De Nederlandse voetbalcompetitie staat voor een van de spannendste weken van het seizoen.
تقف بطولة كرة القدم الهولندية أمام واحدة من أكثر الأسابيع إثارة في الموسم.
De transferperiode loopt bijna ten einde en het is ontzettend druk bij de topclubs.
تقتصر فترة الانتقالات على أيامها الأخيرة، وهناك ازدحام شديد لدى أندية القمة.
Volgens het nieuwsmedium De Stentor werken de bestuurders van de clubs dag en nacht aan nieuwe contracten.
وفق ما ذكره الوسيلة الإخبارية De Stentor، يعمل إداريو الأندية ليلاً ونهاراً على عقود جديدة.
Telefoons van zaakwaarnemers staan niet stil en er worden op het laatste moment nog veel gesprekken gevoerd.
لا تتوقف هواتف وكلاء اللاعبين عن الرنين، ويجري الاستمرار في إجراء العديد من المحادثات في اللحظات الأخيرة.
أياكس يبحث عن تعزيزات
Ajax zoekt versterking
De voetbalclub Ajax uit Amsterdam wil in de allerlaatste week nog vier nieuwe spelers aantrekken.
يرغب نادي أياكس (Ajax) لكرة القدم من أمستردام في التعاقد مع أربعة لاعبين جدد في الأسبوع الأخير.
De club wil het team zo snel mogelijk versterken om beter te presteren in de competitie.
يريد النادي تعزيز الفريق في أسرع وقت ممكن لتحسين أداء الفريق في البطولة.
Bestuurders van Ajax reizen erg veel om de gewenste voetballers naar Amsterdam te halen.
يسافر إداريو أياكس كثيراً لجلبي اللاعبين المطلوبين إلى أمستردام.
Het is een lastige opgave om in zo korte tijd vier belangrijke transfers af te ronden.
إنها مهمة صعبة لإتمام أربع انتقالات مهمة في مثل هذا الوقت القصير.
القلق في فينورد وبي إس في
Onzekerheid bij Feyenoord en PSV
Ook bij Feyenoord in Rotterdam stijgt de spanning rondom de spelersselectie.
يرتفع التوتر أيضاً في نادي فينورد (Feyenoord) في روتردام حول تشكيلة اللاعبين.
De club maakt zich grote zorgen over de toekomst van de jonge speler Zechiël.
يساور النادي قلق كبير بشأن مستقبل اللاعب الشاب زِخييل (Zechiël).
Bij PSV in Eindhoven is het eveneens erg druk in de laatste dagen van de transfermarkt.
وفي نادي بي إس في (PSV) في آيندهوفن، يشهد المكان ازدحاماً شديداً في الأيام الأخيرة من سوق الانتقالات.
Alle topclubs willen voorkomen dat hun beste spelers op het allerlaatste moment vertrekken.
تريد جميع أندية القمة منع رحيل أفضل لاعبيها في اللحظة الأخيرة.
قواعد فترة الانتقالات
De regels van de transferperiode
De transferperiode is de periode waarin voetbalclubs officieel spelers van elkaar mogen kopen of huren.
فترة الانتقالات هي الفترة التي يُسمح فيها لأندية كرة القدم رسمياً بشراء أو استئجار اللاعبين من بعضها البعض.
In Nederland is de Eredivisie de hoogste professionele voetbalcompetitie.
في هولندا، تُعد إيريديفيزي (Eredivisie) أعلى بطولة كرة قدم احترافية.
Zodra de transfermarkt sluit, mogen clubs tot de volgende periode geen nieuwe voetballers meer inschrijven.
بمجرد إغلاق سوق الانتقالات، لا يُسمح للأندية بتسجيل لاعبين جدد حتى الفترة القادمة.
De supporters wachten daarom met grote spanning af hoe de teams er na deze week uitzien.
لذلك ينتظر المشجعون بفارغ الصبر معرفة كيف ستستقر تشكيلات الفرق بعد هذا الأسبوع.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
