أخبار هولندا الآن
De Nederlandse Spoorwegen (NS) geven vanaf vandaag korting op treinkaartjes aan de randen van de spits.
بدأت شركة القطارات الهولندية (NS) اعتباراً من اليوم بمنح خصم على تذاكر القطارات في الأوقات القريبة من ساعات الذروة.
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS.
وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
Het spoorbedrijf wil op deze manier het aantal reizigers in drukke treinen beter verspreiden.
وتهدف شركة السكة الحديد من خلال هذه الخطوة إلى توزيع أعداد المسافرين بشكل أفضل في القطارات المزدحمة.
Als meer mensen een iets eerdere of latere trein nemen, zijn er voor iedereen meer zitplaatsen.
فعندما يستقل عدد أكبر من الأشخاص قطاراً أبكر أو أحدث بقليل، تتوفر مقاعد أكثر للجميع.
كيف يعمل الخصم؟
Hoe werkt de korting?
Reizigers konden al goedkopere kaartjes kopen voor de daluren met de PrijsTijd Deals.
كان بإمكان المسافرين بالفعل شراء تذاكر أرخص لساعات الهدوء عبر عروض "PrijsTijd Deals".
Deze regeling geldt nu ook voor treinen die net voor of net na de drukke spits vertrekken.
وتم تمديد هذا النظام الآن ليشمل أيضاً القطارات التي تغادر قبل ساعات الذروة المزدحمة أو بعدها مباشرة.
U kunt met deze actie gemiddeld dertig procent korting krijgen op uw kaartje.
يمكنكم الحصول من خلال هذا العرض على خصم يبلغ في المتوسط ثلاثين بالمئة على تذكرتكم.
U moet het treinkaartje wel minimaal één dag van tevoren bestellen.
ولكن يجب عليكم حجز تذكرة القطار قبل يوم واحد على الأقل من موعد السفر.
ازدحام أقل في الصباح
Minder drukte in de ochtend
De NS verwacht in de komende maanden erg drukke treinen, vooral op dinsdag en donderdag.
تتوقع شركة NS قطارات مزدحمة للغاية في الأشهر القادمة، وخاصة يومي الثلاثاء والخميس.
Op die dagen reizen erg veel mensen rond hetzelfde tijdstip naar hun werk of school.
في هذه الأيام يتنقل عدد كبير جداً من الناس إلى عملهم أو مدرستهم في الوقت نفسه تقريباً.
Volgens de NS hoeft slechts een klein deel van de reizigers te verschuiven om overvolle treinen te voorkomen.
وبحسب NS، يكفي أن يغير نسبة صغيرة فقط من المسافرين موعد سفرهم لتجنب القطارات المكتظة.
Uit onderzoek van het spoorbedrijf blijkt dat een op de vijf reizigers bereid is om voor korting een andere trein te nemen.
وأظهرت أبحاث أجرتها شركة السكة الحديد أن واحداً من كل خمسة مسافرين مستعد لاستقلال قطار آخر مقابل الحصول على الخصم.
استثناءات من القواعد
Uitzonderingen op de regeling
U kunt de goedkopere kaartjes tot dertig dagen voor uw reis boeken.
يمكنكم حجز التذاكر المخفضة حتى ثلاثين يوماً قبل موعد سفركم.
Hoe eerder u het kaartje koopt, hoe hoger de korting kan worden.
كلما اشتريتم التذكرة في وقت أبكر، زادت قيمة الخصم التي يمكنكم الحصول عليها.
Let op, want de korting geldt niet voor reizen naar luchthaven Schiphol.
تنبهوا إلى أن الخصم لا يسري على الرحلات المتجهة إلى مطار شخيبول (Schiphol).
Ook op trajecten waar aan het spoor wordt gewerkt, krijgt u geen korting.
كما لن تحصلوا على خصم في المسارات التي تجري فيها أعمال صيانة على السكة الحديد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
