أخبار هولندا الآن
De bekende Amsterdamse voetbalclub Ajax heeft een nieuwe speler aangetrokken voor de rest van het seizoen.
تعاقد نادي أياكس أمستردام الشهير لكرة القدم مع لاعب جديد لما تبقى من الموسم.
Het gaat om de 24-jarige aanvaller Simon Adingra, die afkomstig is uit Ivoorkust.
ويتعلق الأمر بالمهاجم الإيفواري سيمون أدينغرا (Simon Adingra)، البالغ من العمر 24 عاماً.
Ajax huurt de voetballer van de Engelse club Sunderland, die in Groot-Brittannië speelt.
وسيستعير أياكس لاعب كرة القدم من نادي سندرلاند (Sunderland) الإنجليزي، الذي يلعب في بريطانيا.
Volgens het regionale nieuwsmedium De Stentor hebben beide clubs inmiddels een volledig akkoord bereikt over deze overstap.
ووفقاً لوسيلة الإعلام الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor)، فقد توصل كلا الناديين بالفعل إلى اتفاق كامل بشأن هذا الانتقال.
بديل لميكا غودتس
Vervanger voor Mika Godts
De komst van de Ivoriaan is erg belangrijk voor de club uit Amsterdam, omdat er onlangs een speler vertrok.
وتعد خطوة استقدام اللاعب الإيفواري مهمة جداً للنادي العاصمي، وذلك بسبب رحيل أحد لاعبيه مؤخراً.
De jonge talentvolle speler Mika Godts verliet Ajax namelijk voor een avontuur in Frankrijk.
حيث غادر اللاعب الشاب والموهوب ميكا غودتس (Mika Godts) صفوف أياكس لخوض تجربة جديدة في فرنسا.
Godts maakte de overstap naar de bekende en rijke Franse club Paris Saint-Germain.
وانتقل غودتس إلى النادي الفرنسي الشهير والغني باريس سان جيرمان (Paris Saint-Germain).
Door het vertrek van deze buitenspeler had Ajax snel een nieuwe kracht nodig om de aanval te versterken.
وبسبب مغادرة لاعب الجناح هذا، كان أياكس بحاجة سريعة إلى قوة جديدة لتعزيز خط هجومه.
تفاصيل اتفاقية الإعارة
Details van de huurovereenkomst
Ajax huurt Adingra in eerste instantie voor een bepaalde periode van Sunderland.
وسيستعير أياكس اللاعب أدينغرا في بادئ الأمر لفترة محددة من نادي سندرلاند.
Voor deze tijdelijke overstap betaalt de club uit de Nederlandse hoofdstad een bedrag van 3,8 miljoen euro aan de Engelsen.
ويدفع النادي القادم من العاصمة الهولندية مبلغاً قدره 3.8 مليون يورو للجانب الإنجليزي مقابل هذا الانتقال المؤقت.
Dit bedrag is de zogenaamde huursom die clubs aan elkaar betalen voor een tijdelijke speler.
ويمثل هذا المبلغ ما يُعرف بقيمة الإعارة التي تدفعها الأندية لبعضها البعض مقابل الاستعانة باللاعب بشكل مؤقت.
De transfersom kan later nog hoger worden als Ajax besluit de speler definitief over te nemen.
ويمكن أن ترتفع قيمة الصفقة لاحقاً إذا قرر أياكس شراء اللاعب بشكل نهائي.
خيار الشراء المستقبلي
Optie tot koop
In het contract tussen Ajax en Sunderland is namelijk ook een optie tot koop afgesproken.
فقد تم الاتفاق أيضاً على إدراج خيار الشراء في العقد المبرم بين أياكس وسندرلاند.
Zo'n optie betekent dat Ajax het recht heeft om de aanvaller na de huurperiode voor een vastgesteld bedrag definitief te kopen.
ويعني هذا الخيار أن لأياكس الحق في شراء المهاجم بشكل نهائي بعد انتهاء فترة الإعارة مقابل مبلغ مالي محدد مسبقاً.
Als Adingra goed presteert in de Nederlandse competitie, kan hij dus voor langere tijd in Amsterdam blijven.
وإذا قدم أدينغرا أداءً جيداً في الدوري الهولندي، فبإمكانه البقاء في أمستردام لفترة أطول.
Op deze manier probeert Ajax het risico van een dure aankoop te verkleinen en toch de selectie op niveau te houden.
وبهذه الطريقة، يحاول أياكس تقليل مخاطر الشراء المكلف مع الحفاظ في الوقت نفسه على مستوى تشكيلة الفريق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
