أخبار هولندا الآن
In de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt worden op zondag 6 september belangrijke verkiezingen gehouden voor het regionale parlement.
تُجرَى انتخابات مهمة للبرلمان المحلي في ولاية ساكسونيا أنهالت (Saksen-Anhalt) الألمانية يوم الأحد 6 سبتمبر.
Duitsland bestaat uit zestien deelstaten, en elke deelstaat heeft een eigen bestuur met veel invloed op het dagelijks leven.
تتكون ألمانيا من ست عشرة ولاية إقليمية، وتتمتع كل ولاية بحكومة محلية ذات تأثير كبير على الحياة اليومية.
De extreemrechtse partij Alternative für Deutschland wil bij deze stemronde een historisch resultaat behalen.
ويسعى حزب "البديل من أجل ألمانيا" (AfD) اليميني المتطرف إلى تحقيق نتيجة تاريخية في هذه الجولة الانتخابية.
Volgens de krant De Stentor hoopt de partij voor de eerste keer een absolute meerderheid in een Duitse deelstaat te behalen.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، يطمح الحزب للحصول على أغلبية مطلقة في ولاية ألمانية لأول مرة.
معنى الأغلبية المطلقة
Wat betekent een absolute meerderheid?
Een absolute meerderheid betekent dat een partij meer dan vijftig procent van de zetels in het parlement krijgt.
تعني الأغلبية المطلقة أن يحصل حزب واحد على أكثر من خمسين في المائة من مقاعد البرلمان.
Met zo'n resultaat kan de winnende partij alleen regeren, zonder samen te werken met andere politieke partijen.
وبفضل هذه النتيجة، يمكن للحزب الفائز أن يحكم بمفرده دون الحاجة إلى التحالف مع أحزاب سياسية أخرى.
Supporters van de AfD zijn erg enthousiast en geloven dat hun partij deze grote overwinning kan behalen.
ويشعر مؤيدو حزب البديل من أجل ألمانيا بالحماس الشديد، ويعتقدون أن حزبهم قادر على تحقيق هذا الفوز الكبير.
قائد مثير للجدل
Een omstreden leider
Het gezicht van de AfD in Saksen-Anhalt is de politicus Ulrich Siegmund, die door vrienden 'Uli' wordt genoemd.
ووجه حزب البديل من أجل ألمانيا في ساكسونيا أنهالت هو السياسي أولريش زيغموند، الذي يناديه أصدقاؤه بـ "أولي".
Tegenstanders en verschillende media noemen hem soms de gevaarlijkste man van Duitsland vanwege zijn harde ideeën.
ويصفه المعارضون ووسائل إعلام مختلفة أحيانًا بأنه أكثر الرجال خطورة في ألمانيا بسبب أفكاره المتشددة.
De leider hoopt na de verkiezingen een belangrijke rol te gaan spelen in het bestuur van de deelstaat.
ويأمل هذا القائد أن يلعب دورًا مهمًا في إدارة الولاية بعد انتهاء الانتخابات.
اهتمام واسع بالنتائج
Grote belangstelling voor de uitslag
Veel mensen in Duitsland en in buurlanden volgen de politieke ontwikkelingen in Saksen-Anhalt met grote aandacht.
يتابع العديد من الأشخاص في ألمانيا والدول المجاورة التطورات السياسية في ساكسونيا أنهالت باهتمام كبير.
De uitkomst van deze verkiezingen kan namelijk grote gevolgen hebben voor de toekomst van de Duitse politiek.
ذلك أن نتيجة هذه الانتخابات قد تكون لها عواقب كبيرة على مستقبل السياسة الألمانية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
