أخبار هولندا الآن
Een populair feest tijdens het bekende Amsterdam Dance Event (ADE) is plotseling afgelast na een grote golf van kritiek.
تم بشكل مفاجئ إلغاء حفل موسيقي يحظى بشعبية ضمن مهرجان "أمستردام للرقص" (ADE) الشهير، وذلك بعد موجة عارمة من الانتقادات.
De organisatie besloot hiertoe nadat er veel ophef ontstond over een van de artiesten die op het programma stond.
واتخذت الجهة المنظمة هذا القرار بعد ثوران جدل واسع حول أحد الفنانين الذين كان من المقرر مشاركتهم في البرنامج.
Het gaat om een Franse dj die door verschillende mensen wordt beschuldigd van verkrachting.
ويتعلق الأمر بمنسق موسيقى (DJ) فرنسي يواجه اتهامات بالاغتصاب من قبل عدة أشخاص.
De organisatoren van het feest, dat de naam 'Komplott x Overgave' droeg, hebben besloten om de deuren gesloten te houden.
وقرر منظمو الحفل، الذي كان يحمل اسم "كومبلوت إكس أوفيرخافا" (Komplott x Overgave)، إبقاء الأبواب مغلقة وإلغاء الفعالية.
ردود فعل غاضبة على وسائل التواصل الاجتماعي
Boze reacties op sociale media
De ophef begon toen bekend werd dat de 39-jarige Franse dj Shlømo zou optreden in Amsterdam.
بدأ الجدل عندما أُعلن أن منسق الموسيقى الفرنسي "شلومو" (Shlømo)، البالغ من العمر 39 عاماً، سيقدم عرضاً في أمستردام.
Veel mensen reageerden woedend op de komst van deze artiest vanwege de ernstige beschuldigingen tegen hem.
وتفاعل الكثير من الناس بغضب عارم مع قدوم هذا الفنان بسبب الاتهامات الخطيرة الموجهة إليه.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor eisten bezoekers en actiegroepen dat de dj van het programma zou worden gehaald.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية "دي ستينتور" (De Stentor)، فقد طالب زوار ومجموعات ناشطة باستبعاد منسق الموسيقى من البرنامج.
De druk op de organisatie van het feest werd daarna zo groot dat zij besloten om het hele evenement te annuleren.
وبعد ذلك، أصبح الضغط على منظمي الحفل كبيراً جداً لدرجة دفعهم إلى اتخاذ قرار بإلغاء الفعالية بأكملها.
إدارة المهرجان تتبرأ من الحفل
ADE neemt afstand
Het Amsterdam Dance Event (ADE) is een enorm belangrijk festival voor elektronische muziek dat elk jaar honderdduizenden bezoekers trekt.
ويُعتبر مهرجان "أمستردام للرقص" (ADE) حدثاً بالغ الأهمية للموسيقى الإلكترونية، حيث يجذب مئات الآلاف من الزوار في كل عام.
De hoofdorganisatie van ADE liet al in een vroeg stadium weten dat zij niet verbonden wilden zijn met dit feest.
وأعلنت الإدارة الرئيسية لمهرجان "أدي" في مرحلة مبكرة أنها لا ترغب في أن ترتبط بأي صلة بهذا الحفل.
Zij namen officieel afstand van de boeking van de dj en wilden geen verantwoordelijkheid dragen voor de situatie.
ونأت بنفسها رسمياً عن حجز منسق الموسيقى المذكور، مؤكدة عدم رغبتها في تحمل أي مسؤولية عن هذا الوضع.
Zonder de steun van het grote festival en met de aanhoudende kritiek zagen de organisatoren geen andere uitweg meer.
ومع غياب الدعم من المهرجان الكبير واستمرار الانتقادات، لم يجد المنظمون أي مخرج آخر سوى التراجع.
السلامة في الحياة الليلية
Veiligheid in het nachtleven
De discussie over deze dj raakt een breder maatschappelijk thema in de muziekwereld en het uitgaansleven.
ويلامس النقاش حول هذا المنسق موضوعاً مجتمعياً أوسع في عالم الموسيقى والحياة الليلية.
Er is de laatste jaren steeds meer aandacht voor de veiligheid van bezoekers, in het bijzonder voor vrouwen.
إذ أصبح هناك تركيز متزايد في السنوات الأخيرة على سلامة الزوار، ولا سيما النساء منهم.
Organisaties van feesten en festivals worden strenger beoordeeld op de artiesten die zij een podium geven.
وباتت الجهات المنظمة للحفلات والمهرجانات تخضع لرقابة وتقييم أكثر صرامة بشأن الفنانين الذين تتيح لهم منصات العرض.
Met het annuleren van dit feest willen de organisatoren laten zien dat zij de zorgen van het publiek serieus nemen.
ومن خلال إلغاء هذا الحفل، يريد المنظمون إظهار أنهم يأخذون مخاوف الجمهور على محمل الجد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
