أخبار هولندا الآن
De voetbalclubs die dit seizoen nieuw zijn in de Eredivisie, beleven een erg zware start in de Nederlandse competitie.
تشهد أندية كرة القدم الصاعدة حديثاً هذا الموسم إلى الدوري الهولندي الممتاز (Eredivisie) بداية صعبة للغاية في المنافسات المحلية.
Er zijn inmiddels al vier speelrondes voorbij, maar nog geen enkele gepromoveerde club heeft een wedstrijd weten te winnen.
فبالرغم من مرور أربع جولات على انطلاق الدوري، لم ينجح أي من الفرق الصاعدة في تحقيق الفوز في أي مباراة حتى الآن.
Volgens de Gelderse krant De Stentor is de overgang van de eerste divisie naar het hoogste voetbalniveau veel groter dan gedacht.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الإقليمية، فإن الانتقال من دوري الدرجة الأولى إلى دوري الأضواء والشهرة يفوق التوقعات صعوبة.
نقاط المباراة الأولى
De eerste winstpunten
Gelukkig was er afgelopen zondag toch een klein succesje te vieren voor twee van de drie ploeterende clubs.
ولحسن الحظ، كان هناك إنجاز طفيف يمكن الاحتفال به يوم الأحد الماضي لصالح فريقين من الفرق الثلاثة المكافحة.
ADO Den Haag liet zien dat ze kunnen vechten en speelde knap met 2-2 gelijk tegen de sterke club Feyenoord uit Rotterdam.
فقد أظهر نادي أدودين هاخ (ADO Den Haag) روحاً قتالية عالية، حيث انتزع تعادلاً ثميناً بهدفين لمثلهما أمام نادي فينورد (Feyenoord) القوي القادم من روتردام.
Ook de spelers van Willem II konden na afloop tevreden zijn, want zij pakten hun eerste punt door een 2-2 gelijkspel tegen Heerenveen.
كما غادر لاعبو نادي فيلم 2 (Willem II) الملعب برضا نسبي، بعد أن حصدوا نقطتهم الأولى إثر تعادلهم بهدفين لمثلهما ضد هيرينفين (Heerenveen).
مخاوف في نادي كامبور
Zorgen bij Cambuur
Voor de Friese club SC Cambuur verloopt de start van het voetbalseizoen tot nu toe nog veel problematischer.
أما بالنسبة لنادي إس سي كامبور (SC Cambuur) الفريزي، فإن بداية الموسم الكروي تسير بشكل أكثر تعقيداً وصعوبة حتى الآن.
Na vier gespeelde wedstrijden heeft deze club nog altijd nul punten en wacht ze nog op het eerste succes.
فبعد خوض أربع مباريات، لا يزال هذا الفريق برصيد خالٍ من النقاط وينتظر تحقيق نجاحه الأول.
De trainers en spelers moeten snel een oplossing vinden om de aansluiting met de rest van de clubs niet te verliezen.
ويتعين على المدربين واللاعبين العثور على حل سريع لتجنب الابتعاد عن بقية فرق الدوري وتوسيع الفارق.
لماذا تبدو الفجوة كبيرة للغاية؟
Waarom de stap zo groot is
Veel supporters vragen zich af waarom het voor gepromoveerde teams zo moeilijk is om te winnen in de Eredivisie.
ويتساءل الكثير من المشجعين عن سبب الصعوبة البالغة التي تواجهها الفرق الصاعدة في تحقيق الانتصارات في الدوري الممتاز.
Deskundigen leggen uit dat aanvallend voetbal, dat in de lagere divisie vaak succes oplevert, op het hoogste niveau niet meer werkt.
ويوضح الخبراء أن أسلوب اللعب الهجومي، الذي غالباً ما يضمن الفوز في الدرجة الأدنى، لم يعد يجدي نفعاً عند مواجهة الكبار في الدوري الممتاز.
De tegenstanders in de Eredivisie zijn tactisch sterker en straffen elke fout in de verdediging direct en genadeloos af.
فالخصوم في الدوري الممتاز يتمتعون بتفوق تكتيكي كبير، ويعاقبون أي خطأ دفاعي بشكل مباشر ودون رحمة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
