أخبار هولندا الآن
Het gevaarlijke ebola-virus zorgt nog steeds voor grote problemen in het oosten van de Democratische Republiek Congo.
لا يزال فيروس إيبولا الخطير يسبب مشاكل كبيرة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Volgens NOS sterven er nog altijd veel mensen door de uitbraak.
وفق ما ذكرته NOS، لا يزال الكثير من الناس يتوفون بسبب هذا التفشي.
Lokale hulpverleners proberen het virus te stoppen in de dorpen waar de besmettingen plaatsvinden.
يحاول العاملون المحليون في مجال الإغاثة إيقاف الفيروس في القرى التي تحدث فيها الإصابات.
أهمية تطهير الأماكن العامة
Het belang van schoonmaken
Een speciale groep mensen maakt huizen en tenten schoon na een besmetting.
تومل مجموعة خاصة من الأشخاص على تنظيف المنازل والخيام بعد حدوث أي إصابة.
De leider van dit team vertelt dat ze chloorwater gebruiken om alles goed te desinfecteren.
يخبرها قائد هذا الفريق بأنهم يستخدمون ماء الكلور لتطهير كل شيء بشكل جيد.
Ebola verspreidt zich namelijk via direct contact met zieke mensen en hun lichaamsvloeistoffen.
ففيروس إيبولا ينتشر عن طريق الاتصال المباشر بالمرضى ومسوحات أجسامهم.
مخاطر وصعوبات على الأرض
Grote risico's en armoede
Het werk brengt veel risico's met zich mee door gewapende groepen en armoede in de regio.
يحمل هذا العمل مخاطر عديدة بسبب المجموعات المسلحة والفقر في المنطقة.
Sommige bewoners reizen veel voor hun werk en nemen het virus onbedoeld mee naar andere plekken.
يسافر بعض السكان كثيرا من أجل العمل وينقلون الفيروس دون قصد إلى أماكن أخرى.
Daardoor is het heel moeilijk om de ziekte onder controle te krijgen.
لهذا السبب، يصبح من الصعب جدا السيطرة على هذا المرض.
التوعية الصحية للسكان
Voorlichting en ziekenhuisbezoek
Naast het schoonmaken gaan andere hulpverleners in de buurt op zoek naar mensen die contact hadden met zieken.
إلى جانب التنظيف، يذهب عاملون آخرون في مجال الإغاثة للبحث عن الأشخاص الذين كان لهم اتصال بالمرضى.
Zij leggen uit wat bewoners moeten doen bij klachten zoals koorts of ergelijke hoofdpijn.
هم يشرحون للسكان ما يجب عليهم فعله عند ظهور أعراض مثل الحمى أو الصداع الشديد.
Het is erg belangrijk dat zieke mensen direct naar het ziekenhuis gaan en niet thuis blijven.
من المهم جدا أن يذهب المرضى إلى المستشفى مباشرة وألا يبقوا في المنازل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
