أخبار هولندا الآن
In Egypte is een ernstig busongeluk gebeurd waarbij eenentwintig mensen zijn omgekomen.
في مصر، وقع حادث حافلة مأساوي أسفر عن مقتل واحد وعشرين شخصاً.
Het ongeluk vond plaats op het schiereiland Sinaï, op de weg tussen de badplaatsen Dahab en Nuweiba.
وقع الحادث في شبه جزيرة سيناء (Sinaï)، على الطريق بين مدينتي دهب (Dahab) ونويبع (Nuweiba) الساحليتين.
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van berichten van lokale autoriteiten.
وذكرت هيئة الإذاعة الهولندية NOS ذلك استناداً إلى تصريحات السلطات المحلية.
De bus raakte om nog onbekende redenen van de weg en sloeg over de kop.
وانقلبت الحافلة بعد انحرافها عن الطريق لأسباب لا تزال غير معروفة.
تفاصيل الرحلة والركاب
Details over de reis
Er zaten in totaal drieënveertig passagiers in het voertuig op het moment van de crash.
كان يوجد ما مجموع ثلاثة وأربعون راكباً داخل الحافلة وقت وقوع الحادث.
Onder de inzittenden waren ten minste tweeëntwintig mensen met de Jordaanse nationaliteit.
وكان من بين الركاب اثنان وعشرون شخصاً على الأقل يحملون الجنسية الأردنية.
De bus was onderweg van de Egyptische hoofdstad Caïro naar de stad Amman in Jordanië.
وكانت الحافلة في طريقها من العاصمة المصرية القاهرة (Caïro) إلى مدينة عمان (Amman) في الأردن.
Vanaf de haven van Nuweiba zou het voertuig met een boot de oversteek maken naar het buurland.
وكان من المقرر أن تعبر الحافلة البحر بوساطة عبّارة من ميناء نويبع إلى البلد المجاور.
المصابون والمساعدات السفارية
Gewonden en hulp
Meer dan twintig mensen raakten bij het ongeval gewond en zijn overgebracht naar het ziekenhuis.
وأصيب أكثر من عشرين شخصاً في الحادث وتم نقلهم إلى المستشفى لتلقي العلاج.
Onder de dodelijke slachtoffers bevinden zich zowel burgers uit Egypte als uit Jordanië.
ومن بين الضحايا الذين لقوا حتفهم مواطنون من مصر والأردن على حد سواء.
Een diplomatiek team van de Jordaanse ambassade in Caïro is direct naar het gebied gereisd.
وسافر فريق دبلوماسي من السفارة الأردنية في القاهرة مباشرة إلى المنطقة.
Zij bezoeken daar de gewonden en regelen de terugkeer van de overleden slachtoffers naar Jordanië.
ويقوم الفريق هناك بزيارة الجرحى وتنظيم نقل جثامين المتوفين إلى الأردن.
أضرار جسيمة بالحافلة
Grote schade
Door de klap raakte de bus zo zwaar beschadigd dat er bijna niets van overbleef.
ونتجة لقوة الاصطدام، تعرضت الحافلة لأضرار جسيمة ولم يتبقَّ منها شيء تقريباً.
Het kustgebied aan de Rode Zee trekt normaal gesproken veel internationale toeristen en reizigers aan.
وتجذب هذه المنطقة الساحلية على البحر الأحمر عادة العديد من السياح والمسافرين الدوليين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
