أخبار هولندا الآن
Inwoners die reizen tussen de steden Zwolle en Deventer hebben heel snel gereageerd op een bijzonder aanbod van de overheid.
أبدى السكان الذين يتنقلون بين مدينتي زفوله (Zwolle) وديفينتر (Deventer) استجابة سريعة جداً لعرض خاص قدمته السلطات المحلية.
De provincie Overijssel gaf kortgeleden 150 vouchers weg voor gratis reizen met de trein.
وقدمت مقاطعة أوفرايسل (Overijssel) مؤخراً 150 قسيمة للسفر المجاني عبر القطار.
Met zo'n voucher kunnen reizigers een hele maand lang gebruikmaken van het spoor zonder te betalen.
وتتيح هذه القسيمة للمسافرين استخدام خطوط السكك الحديدية لمدة شهر كامل دون دفع أي تكلفة.
Volgens de regionale krant De Stentor waren alle beschikbare abonnementen binnen 24 uur al helemaal op.
ووفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد نَفِدت جميع الاشتراكات المتاحة خلال 24 ساعة فقط.
سبب المبادرة
Oorzaak van de actie
De aanleiding voor deze actie zijn grote werkzaamheden aan een belangrijke regionale weg.
وكان السبب وراء هذه المبادرة هو تنفيذ أعمال صيانة كبيرة على أحد الطرق الإقليمية الهامة.
De provinciale weg N337 tussen Zwolle en Deventer is namelijk tijdelijk helemaal afgesloten voor verkeer.
حيث إن الطريق الولائي N337 الممتد بين زفوله وديفينتر مغلق حالياً بالكامل أمام حركة المرور بشكل مؤقت.
Door deze afsluiting moeten veel automobilisten rekening houden met omleidingen en extra reistijd.
وإثر هذا الإغلاق، يتوجب على العديد من سائقي السيارات أخذ الطرق البديلة وزيادة وقت الرحلة بعين الاعتبار.
Om te voorkomen dat de wegen in de buurt verstopt raken, zocht de provincie naar een goede oplossing.
ولتجنب ازدحام الطرق المجاورة، بحثت إدارة المقاطعة عن حل مناسب لهذه المشكلة.
بديل للسيارة
Een alternatief voor de auto
Met de gratis vouchers wilde het bestuur van Overijssel automobilisten aanmoedigen om de trein te proberen.
ومن خلال القسائم المجانية، أرادت إدارة أوفرايسل تشجيع سائقي السيارات على تجربة التنقل بالقطار.
Wie de auto laat staan en voor het openbaar vervoer kiest, helpt mee om de verkeersdrukte te verminderen.
فالأشخاص الذين يتركون سياراتهم ويختارون وسائل النقل العام يساهمون في تخفيف الازدحام المروري.
De actie bleek een groot succes te zijn, want de belangstelling onder de inwoners was enorm.
وقد أثبتت المبادرة نجاحها الكبير، حيث كان إقبال السكان ورغبتهم في المشاركة هائلين.
Mensen die te laat reageerden, grijpen nu mis en moeten zelf hun reiskosten betalen.
أما الأشخاص الذين تأخروا في الاستجابة، فقد فقدوا الفرصة ويتوجب عليهم الآن دفع تكاليف سفرهم بأنفسهم.
التنقل أثناء أعمال الصيانة
Reizen tijdens werkzaamheden
In Nederland voeren provincies en gemeenten regelmatig onderhoud uit aan wegen en bruggen.
في هولندا، تقوم المقاطعات والبلديات بشكل منتظم بأعمال صيانة على الطرق والجسور.
Bij grote projecten proberen de autoriteiten vaak om het reizen met de trein of bus aantrekkelijker te maken.
وفي المشاريع الكبرى، تحاول السلطات غالباً جعل التنقل بالقطار أو الحافلة أكثر جاذبية للمواطنين.
Reizigers in de regio Overijssel laten zien dat ze bereid zijn om hun gewoontes aan te passen als er een goed alternatief is.
ويُظهر المسافرون في منطقة أوفرايسل استعدادهم لتغيير عاداتهم اليومية عندما يتوفر بديل جيد.
Op die manier hopen de bestuurders dat meer mensen ook in de toekomst de trein blijven gebruiken.
وبهذه الطريقة، يأمل المسؤولون أن يستمر المزيد من الأشخاص في استخدام القطار في المستقبل أيضاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
