أخبار هولندا الآن
In Zweden is grote verslagenheid ontstaan na een zeer ernstig en dodelijk geweldsincident op een school.
سادت حالة من الصدمة والحزن الشديد في السويد إثر حادث عنف خطير للغاية ومميت وقع في إحدى المدارس.
Een jong meisje van pas zeventien jaar oud is door dit geweld om het leven gekomen.
ولقت فتاة شابّة تبلغ من العمر سبعة عشر عاماً فقط حتفها جراء هذا العنف.
Het slachtoffer werd op een middelbare school aangevallen met een zwaard en bezweek aan haar verwondingen.
حيث تعرضت الضحية لهجوم بسيف داخل مدرسة ثانوية واستسلمت لجراحها.
الشرطة تحقق في مجموعات إلكترونية
Politie onderzoekt online groepen
Direct na dit vreselijke drama is de Zweedse politie een uitgebreid onderzoek gestart.
وفور وقوع هذه المأساة المروعة، بدأت الشرطة السويدية تحقيقاً موسعاً.
Volgens het bekende Nederlandse nieuwsmedium NU.nl richt de politie zich nu specifiek op sociale media.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي الشهير NU.nl، تركز الشرطة الآن بشكل خاص على وسائل التواصل الاجتماعي.
De rechercheurs onderzoeken verschillende groepen op internet om te zien of er bruikbare informatie te vinden is.
ويبحث رجال المباحث في مجموعات مختلفة على الإنترنت لمعرفة ما إذا كان هناك أي معلومات مفيدة يمكن العثور عليها.
آثار على الإنترنت
Sporen op het internet
De autoriteiten proberen te achterhalen of de dader vooraf online contact heeft gehad over de aanval.
تحاول السلطات معرفة ما إذا كان الجاني قد أجرى اتصالات مسبقة عبر الإنترنت بشأن الهجوم.
Vaak gebruiken jongeren besloten groepen op internet om plannen te delen of om met elkaar te praten.
غالباً ما يستخدم الشباب مجموعات مغلقة على الإنترنت لمشاركة الخطط أو للتحدث مع بعضهم البعض.
De politie hoopt via deze digitale kanalen meer te leren over de motieven achter deze verschrikkelijke daad.
وتأمل الشرطة من خلال هذه القنوات الرقمية في معرفة المزيد عن الدوافع الكامنة وراء هذا العمل المروع.
مخاوف بشأن السلامة
Bezorgdheid over veiligheid
De gewelddadige dood van de scholiere brengt veel verdriet en angst teweeg in de Zweedse samenleving.
يجلب الموت العنيف لطالبة المدرسة الكثير من الحزن والخوف في المجتمع السويدي.
Veel ouders en docenten maken zich grote zorgen over de veiligheid van kinderen op hun scholen.
ويشعر الكثير من الآباء والمعلمين بقلق بالغ بشأن سلامة الأطفال في مدارسهم.
Terwijl het onderzoek doorgaat, probeert de schoolgemeenschap steun te zoeken bij elkaar om dit verlies te verwerken.
وبينما يستمر التحقيق، يحاول مجتمع المدرسة التماس الدعم من بعضهم البعض للتعامل مع هذه الخسارة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
