أخبار هولندا الآن
Een toekomstige storm krijgt mogelijk de naam van het bekende tekenfilmfiguur Shaun het Schaap.
قد تحمل عاصفة مستقبلية اسم شخصية الرسوم المتحركة الشهيرة "شون ذا شيب" (Shaun het Schaap).
De Britse weerdienst hield een stemming om te bepalen welke naam op de nieuwe stormlijst zou komen.
وأجرت هيئة الأرصاد الجوية البريطانية تصويتاً لتحديد الاسم الذي سينضم إلى قائمة العواصف الجديدة.
Shaun won de strijd van zijn bekende neefje Timmy.
وفاز شون في هذه المنافسة على حساب ابن عمه الشهير تيمي (Timmy).
التصويت لاختيار اسم
Stemmen voor een naam
Volgens de regionale krant De Stentor mochten mensen zelf stemmen voor de lijst van het nieuwe stormseizoen.
وبحسب صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الإقليمية، كان بإمكان الجمهور التصويت بأنفسهم لاختيار الأسماء لقائمة موسم العواصف الجديد.
Het Britse Met Office, de nationale weerdienst van het Verenigd Koninkrijk, organiseerde deze online verkiezing.
ونظم مكتب الأرصاد الجوية البريطاني (Met Office)، وهو الخدمة الوطنية للطقس في المملكة المتحدة، هذا التصويت عبر الإنترنت.
Veel mensen stemden op het populaire schaap uit de bekende animatieserie.
وصوت الكثير من الناس لصالح الخروف الشهير من مسلسل الرسوم المتحركة المعروف.
لماذا تسمى العواصف بأسماء
Waarom stormen namen krijgen
Weerdiensten geven stormen een naam om het publiek sneller te waarschuwen voor gevaarlijk weer.
تطلق هيئات الأرصاد الجوية أسماءً على العواصف لتحذير الجمهور بسرعة أكبر من الطقس الخطير.
Een naam is voor de meeste mensen makkelijker te onthouden dan een datum of een cijfer.
فالاسم يسهل تذكره على معظم الناس أكثر من التاريخ أو الأرقام.
Pas als een storm veel schade of gevaar kan veroorzaken, krijgt deze een officiële naam.
ولا تحصل العاصفة على اسم رسمي إلا عندما يكون بإمكانها التسبب في الكثير من الأضرار أو المخاطر.
التعاون مع معهد الأرصاد الجوية الهولندي
Samenwerking met het KNMI
Dit nieuws is ook belangrijk voor mensen die in Nederland wonen.
هذا الخبر مهم أيضاً للأشخاص المقيمين في هولندا.
Het Nederlandse weerinstituut KNMI werkt namelijk nauw samen met de Britse en Ierse weerdiensten.
إذ يتعاون معهد الأرصاد الجوية الهولندي (KNMI) بشكل وثيق مع هيئات الأرصاد الجوية البريطانية والأيرلندية.
Zij maken ieder jaar samen een gemeenschappelijke lijst met stormnamen.
ويقومون معاً كل عام بإعداد قائمة مشتركة لأسماء العواصف.
Als de storm de Britse eilanden passeert en naar Nederland trekt, behoudt hij dezelfde naam.
وإذا مرت العاصفة بالجزر البريطانية وتحركت نحو هولندا، فإنها تحتفظ بالاسم نفسه.
Hierdoor kan het gebeuren dat we over een tijdje ook in Nederland over storm Shaun horen.
ونتيجة لذلك، قد يحدث بعد فترة أن نسمع عن العاصفة "شون" في هولندا أيضاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
