أخبار هولندا الآن
De meeste kinderen in Nederland krijgen tegenwoordig al op jonge leeftijd hun eerste eigen smartphone.
يحصل معظم الأطفال في هولندا اليوم على أول هاتف ذكي خاص بهم في سن مبكرة.
Vaak hebben ze al een mobiele telefoon in groep 8, wat het laatste jaar van de basisschool is voor kinderen van elf of twaalf jaar.
وغالباً ما يكون لديهم هاتف محمول بالفعل في الصف الثامن (groep 8)، وهو السنة الأخيرة من المدرسة الابتدائية للأطفال الذين تبلغ أعمارهم أحد عشر أو اثني عشر عاماً.
Het hebben van een mobiel brengt echter risico's met zich mee, zoals online pesten, ongepaste video's en contact met vreemden.
ومع ذلك، فإن امتلاك هاتف محمول يجلب معه مخاطر، مثل التنمر عبر الإنترنت، ومقاطع الفيديو غير اللائقة، والتواصل مع الغرباء.
Volgens de Nederlandse regionale krant De Stentor moeten ouders hun kinderen daarom actiever en beter begeleiden bij dit digitale gedrag.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الإقليمية الهولندية، يجب على الآباء والأمهات توجيه أطفالهم بشكل أكثر نشاطاً وأفضل في هذا السلوك الرقمي.
وضع اتفاقيات معاً
Samen afspraken maken
Een mediapedagoog is een deskundige op het gebied van kinderen en media, en deze adviseert om samen duidelijke regels op te stellen.
ينصح الخبير التربوي في مجال الإعلام (mediapedagoog)، وهو متخصص في شؤون الأطفال ووسائل الإعلام، بوضع قواعد واضحة معاً.
Maak bijvoorbeeld goede afspraken over het aantal uren dat uw kind per dag op het scherm mag kijken.
على سبيل المثال، ضعوا اتفاقيات جيدة حول عدد الساعات التي يُسمح للطفل بقضائها أمام الشاشة يومياً.
Spreek ook af dat de smartphone in de nacht niet in de slaapkamer ligt, zodat het kind voldoende slaap krijgt.
واتفقوا أيضاً على عدم ترك الهاتف الذكي في غرفة النوم ليلاً، لضمان حصول الطفل على قسط كافٍ من النوم.
Door deze regels samen rustig te bespreken, begrijpt een kind veel beter waarom bepaalde grenzen nodig zijn.
ومن خلال مناقشة هذه القواعد معاً بهدوء، سيفهم الطفل بشكل أفضل بكثير سبب ضرورة وجود حدود معينة.
المراقبة بصدق
Eerlijk controleren
Veel vaders en moeders vragen zich af of zij de appjes en berichten van hun kinderen mogen controleren.
يتساءل الكثير من الآباء والأمهات عما إذا كان يُسمح لهم بمراقبة رسائل وتطبيقات أطفالهم.
De deskundige legt uit dat controleren zeker is toegestaan, maar dat u dit nooit stiekem achter hun rug om moet doen.
ويشرح الخبير أن المراقبة مسموح بها بالتأكيد، ولكن لا ينبغي لكم أبداً القيام بذلك سراً من وراء ظهورهم.
Als u stiekem in de telefoon kijkt, kan dat de vertrouwensband tussen u en uw kind ernstig beschadigen.
فإذا نظرتم في الهاتف سراً، فقد يؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر جسيم برابطة الثقة بينكم وبين طفلكم.
Het is veel beter om regelmatig samen op het scherm te kijken en te praten over wat er te zien is.
ومن الأفضل بكثير النظر معاً إلى الشاشة بانتظام والتحدث عما يمكن رؤيته هناك.
أظهروا اهتماماً صادقاً
Toon oprechte interesse
Het is daarnaast heel belangrijk om niet alleen maar negatief te praten over het gebruik van internet en sociale media.
بالإضافة إلى ذلك، من المهم جداً عدم الحديث بسلبية فقط عن استخدام الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي.
Toon ook oprechte interesse en vraag uw kind welke leuke spelletjes, filmpjes of apps hij of zij graag gebruikt.
أظهروا أيضاً اهتماماً صادقاً واسألوا طفلكم عن الألعاب أو مقاطع الفيديو أو التطبيقات الممتعة التي يحب استخدامها.
Als u interesse toont, zal uw kind ook sneller naar u toe komen wanneer er online een keer iets vervelends gebeurt.
فعندما تبدون اهتماماً، سيلجأ طفلكم إليكم بشكل أسرع إذا حدث شيء مزعج عبر الإنترنت.
Op deze manier helpt u uw kind om stap voor stap op een veilige en verantwoorde manier media te ontdekken.
بهذه الطريقة، تساعدون طفلكم على اكتشاف وسائل الإعلام خطوة بخطوة بطريقة آمنة ومسؤولة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
