أخبار هولندا الآن
In de Bossche wijk Maaspoort is de afgelopen tijd veel onrust ontstaan door de terugkeer van twee mannen.
تشهد منطقة "ماسبورت" (Maaspoort) في مدينة "دن بوش" (Den Bosch) حالة من القلق المتزايد مؤخراً بسبب عودة رجلين إلى الحي.
De rechter heeft de twee voormalige pleegouders afgelopen juni gestraft voor het misbruik van hun pleegkinderen en een hond.
وكان القضاء قد عاقب الأبين البديلين السابقين في يونيو الماضي بتهمة الاعتداء الجنسي على أطفالهما بالتبني وعلى أحد الكلاب.
Veel buurtbewoners zijn erg boos over deze situatie en maken zich grote zorgen over de veiligheid van de kinderen in de wijk.
ويشعر الكثير من سكان الحي بغضب عارم تجاه هذا الوضع، كما ينتابهم قلق شديد على سلامة الأطفال في منطقتهم.
احتجاجات في الحي
Protestacties in de wijk
Een buurtcollectief van ongeveer tien tot twaalf mensen protesteert al wekenlang tegen de aanwezigheid van het echtpaar.
وتتظاهر مجموعة من سكان الحي، تضم حوالي عشرة إلى اثني عشر شخصاً، منذ أسابيع احتجاجاً على وجود الزوجين.
Zij hebben banners opgehangen en flyers uitgedeeld bij lokale scholen en een winkelcentrum om aandacht te vragen voor het probleem.
وقام المحتجون بتعليق لافتات وتوزيع منشورات عند المدارس المحلية ومركز تجاري لجلب الانتباه إلى هذه القضية.
Volgens de Nederlandse omroep NOS krijgt de gemeente Den Bosch steeds meer telefoontjes van bewoners die last hebben van alle spanningen.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، تتلقى بلدية دن بوش عدداً متزايداً من الاتصالات من سكان منزعجين من استمرار هذه التوترات.
De woordvoerder van de gemeente legt uit dat de aanhoudende aandacht voor de daders de onrust in de buurt juist groter maakt.
وأوضح المتحدث باسم البلدية أن التركيز المستمر على الجانيين يؤدي في الواقع إلى زيادة حدة الاضطراب في الحي.
حوادث وعقوبات
Incidenten en straf
Er zijn de afgelopen weken ook verschillende incidenten geweest rondom de woning van de twee mannen.
كما شهدت الأسابيع الماضية وقوع حوادث مختلفة حول منزل الرجلين.
Zo werd er een bierflesje tegen hun huis gegooid en is hun brievenbus vernield door boze buurtbewoners.
حيث رشق سكان غاضبون المنزل بزجاجة بيرة، كما قاموا بتخريب صندوق البريد الخاص بهما.
Het echtpaar hoefde na de rechtszaak niet terug naar de gevangenis, omdat zij hun straf al in voorarrest hadden uitgezeten.
ولم يكن يتعين على الزوجين العودة إلى السجن بعد المحاكمة، لكونهما قد قضيا فترة العقوبة بالفعل أثناء الاحتجاز الاحتياطي.
Wel moeten ze zich houden aan strenge voorwaarden, zoals een meldplicht en een verbod op contact met minderjarigen.
غير أنهما ملزمان بالامتثال لشروط صارمة، مثل إثبات الحضور بانتظام لدى السلطات وحظر أي تواصل مع القصر.
حدود الإمكانيات المتاحة
Grens aan de mogelijkheden
Na de protesten van vorig weekend heeft burgemeester Jack Mikkers besloten om alle spandoeken en posters te laten weghalen.
وعقب احتجاجات نهاية الأسبوع الماضي، قرر رئيس البلدية "جاك ميكرز" (Jack Mikkers) إزالة جميع اللافتات والملصقات.
De politie heeft daarnaast een waarschuwend gesprek gevoerd met de organisator van het buurtprotest om verdere acties in de openbare ruimte te stoppen.
وإلى جانب ذلك، أجرت الشرطة محادثة تحذيرية مع منظم احتجاجات الحي لمطالبته بوقف أي أنشطة أخرى في الأماكن العامة.
De gemeente laat weten dat zij de angst en de boosheid van de omwonenden heel goed begrijpt.
وأعربت البلدية عن تفهمها الكامل لمخاوف السكان المجاورين وغضبهم.
Zij benadrukt echter dat er geen wettelijke regels zijn om deze mannen te dwingen hun eigen huis te verlaten of te verkopen.
لكنها أكدت في الوقت نفسه عدم وجود أي نصوص قانونية تتيح لها إجبار الرجلين على مغادرة منزلهما الخاص أو بيعه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
