أخبار هولندا الآن
Na een ernstig ongeluk met een bus op de snelweg A28 liggen twee Duitse scholieren nog in een Nederlands ziekenhuis.
بعد حادث خطير تعرضت له حافلة على طريق A28 السريع، لا يزال طالبان ألمانيان يرقدان في مستشفى هولندي.
De toestand van deze twee gewonde jongeren is op dit moment stabiel.
وتعتبر الحالة الصحية لهذين الشابين المصابين مستقرة في الوقت الحالي.
Dit meldt de Nederlandse regionale krant De Stentor over het incident.
جاء ذلك وفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية الهولندية دي ستينتور (De Stentor) حول الحادثة.
Het ongeluk vond plaats in de buurt van de plaats Wezep, een dorp in de provincie Gelderland.
وقد وقع الحادث بالقرب من بلدة فيزيب (Wezep)، وهي قرية تقع في مقاطعة خيلدرلاند (Gelderland).
العودة إلى ألمانيا
Terugkeer naar Duitsland
De meeste andere Duitse leerlingen die in de bus zaten, zijn inmiddels weer thuis.
وقد عاد معظم الطلاب الألمان الآخرين الذين كانوا على متن الحافلة إلى منازلهم الآن.
Zij konden kort na de botsing alweer terugreizen naar hun eigen land.
حيث تمكنوا من السفر والعودة إلى بلادهم بعد وقت قصير من وقوع التصادم.
De schoolreis werd door het plotselinge ongeluk op de snelweg onverwacht afgebroken.
وتوقفت الرحلة المدرسية بشكل غير متوقع بسبب هذا الحادث المفاجئ على الطريق السريع.
Gelukkig raakten de meeste inzittenden van de bus niet ernstig gewond bij de aanrijding.
ولحسن الحظ، لم يصب معظم ركاب الحافلة بجروح خطيرة جراء هذا الاصطدام.
الرعاية في المستشفى
Zorg in het ziekenhuis
De twee scholieren die nog in Nederland zijn, moeten nog even in het ziekenhuis blijven voor controle.
ويجب على الطالبين اللذين لا يزالان في هولندا البقاء في المستشفى لبعض الوقت تحت المراقبة الطبية.
Artsen en verpleegkundigen houden hun situatie voortdurend goed in de gaten.
ويقوم الأطباء والممرضون بمراقبة حالتهما الصحية باستمرار وبشكل دقيق.
Hun ouders zijn direct geïnformeerd over de situatie en de gezondheid van hun kinderen.
وقد تم إبلاغ أولياء أمورهم على الفور بالوضع الصحي لأطفالهم.
De verwachting is dat ook deze twee patiënten snel naar Duitsland mogen reizen als ze hersteld zijn.
ومن المتوقع أن يُسمح لهذين المريضين أيضاً بالسفر إلى ألمانيا قريباً بمجرد تماثلهما للشفاء.
السلامة على الطرقات
Veiligheid op de weg
Ongelukken met bussen vol scholieren zorgen altijd voor een grote inzet van de Nederlandse hulpdiensten.
وتتطلب الحوادث التي تشمل حافلات مليئة بالطلاب دائماً استنفاراً كبيراً لخدمات الطوارئ الهولندية.
Direct na de botsing kwamen er ambulances en andere hulpverleners naar de snelweg A28.
وفور وقوع الاصطدام، هرعت سيارات الإسعاف ورجال الإنقاذ الآخرون إلى طريق A28 السريع.
Dankzij deze snelle hulp kregen alle betrokkenen direct de juiste zorg op de locatie.
وبفضل هذه المساعدة السريعة، تلقى جميع المعنيين الرعاية المناسبة فوراً في الموقع.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
