أخبار هولندا الآن
Er is opvallend nieuws voor alle mensen die het Nederlandse voetbal op de voet volgen.
هناك أخبار لافتة لجميع الأشخاص الذين يتابعون كرة القدم الهولندية عن كثب.
De bekende Spaanse oud-voetballer en trainer Xavi Hernández is namelijk de nieuwe bondscoach van het Nederlands elftal.
حيث أصبح لاعب كرة القدم الإسباني السابق والمدرب الشهير تشافي هيرنانديز (Xavi Hernández) هو المدرب الوطني الجديد للمنتخب الهولندي.
De Nederlandse voetbalbond KNVB gaat hem vanmiddag officieel presenteren aan de pers en de sportwereld.
وسيقوم الاتحاد الهولندي لكرة القدم (KNVB) بتقديمه رسمياً لوسائل الإعلام والأوساط الرياضية بعد ظهر اليوم.
De regionale krant De Stentor meldt dat de presentatie live te volgen zal zijn via een internetverbinding voor alle geïnteresseerden.
وأفادت الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor) أن التقديم سيكون متاحاً للمتابعة المباشرة عبر الإنترنت لجميع المهتمين.
مؤتمر صحفي في زايست
Een persconferentie in Zeist
De officiële presentatie van de nieuwe bondscoach vindt plaats in de stad Zeist, midden in het land.
ويقام التقديم الرسمي للمدرب الوطني الجديد في مدينة زايست (Zeist)، الواقعة في وسط البلاد.
In deze bossen ligt het sportcentrum waar de Nederlandse voetbalbond zijn kantoor heeft en waar de spelers vaak trainen.
وفي هذه الغابات يقع المركز الرياضي الذي يضم مقر الاتحاد الهولندي لكرة القدم وحيث يتدرب اللاعبون غالباً.
De persconferentie over de komst van Xavi begint vanmiddag precies om half Diagnostics.
ويبدأ المؤتمر الصحفي الخاص بقدوم تشافي بعد ظهر اليوم في تمام الساعة الرابعة والنصف.
Journalisten van verschillende media zijn van harte uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn en vragen te stellen.
وقد تمت دعوة صحفيين من وسائل إعلام مختلفة بحرارة للحضور وطرح الأسئلة.
نايجل دي يونغ يتحدث أولاً
Nigel de Jong spreekt eerst
Tijdens de bijeenkomst zal Nigel de Jong als eerste het woord nemen om de aanwezigen welkom te heten.
وخلال الاجتماع، سيكون نايجل دي يونغ (Nigel de Jong) أول من يتحدث ليرحب بالحاضرين.
De Jong is een voormalige speler van Oranje en werkt tegenwoordig als directeur voetbalzaken bij de bond.
ودي يونغ هو لاعب سابق في منتخب هولندا (Oranje) ويعمل حالياً مديراً لشؤون كرة القدم في الاتحاد.
Hij zal uitgebreid uitleggen waarom de KNVB heeft gekozen voor deze bekende buitenlandse trainer.
وسيشرح بالتفصيل سبب اختيار الاتحاد الهولندي لكرة القدم لهذا المدرب الأجنبي الشهير.
Pas daarna krijgt de nieuwe bondscoach Xavi zelf de microfoon om zijn ideeën en plannen te presenteren.
وبعد ذلك فقط، سيحصل المدرب الوطني الجديد تشافي نفسه على الميكروفون لتقديم أفكاره وخططه.
توقعات كبيرة لدى المشجعين
Grote verwachtingen bij de fans
De komst van een grote internationale naam zoals Xavi zorgt voor veel enthousiasme onder de Nederlandse supporters.
ويثير وصول اسم عالمي كبير مثل تشافي حماساً كبيراً بين المشجعين الهولنديين.
De bond hoopt dat de nieuwe coach het team kan helpen om betere resultaten te behalen op komende toernooien.
ويأمل الاتحاد أن يتمكن المدرب الجديد من مساعدة الفريق في تحقيق نتائج أفضل في البطولات القادمة.
Veel mensen zijn erg benieuwd naar de speelstijl die de Spaanse trainer gaat introduceren bij het elftal.
ويبدي الكثير من الناس فضولاً كبيراً لمعرفة أسلوب اللعب الذي سيقدمه المدرب الإسباني للمنتخب.
Met deze presentatie begint er vandaag officieel een nieuw en spannend hoofdstuk voor het Nederlandse voetbal.
ومع هذا التقديم، يبدأ اليوم رسمياً فصل جديد ومثير لكرة القدم الهولندية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
