أخبار هولندا الآن
In Den Haag heeft de politie zaterdag ongeveer twintig mensen aangehouden tijdens een demonstratie van een extreemrechtse groep.
أوقفت الشرطة في لاهاي (Den Haag) يوم السبت نحو عشرين شخصاً خلال مظاهرة نظمتها جماعة يمينية متطرفة.
De actie was georganiseerd door de beweging Wij Zijn Het Volk.
وكانت الفعالية من تنظيم حركة تطلق على نفسها اسم «نحن الشعب» (Wij Zijn Het Volk).
Volgens nieuwsomroep NOS liep de bijeenkomst uit op rellen en geweld tegen agenten.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة NOS، تحول التجمع إلى أعمال شغب وعنف ضد أفراد الشرطة.
فوضى وتدخل أمني في ماليفيلد
Onrust en ingrijpen op het Malieveld
De actievoerders wilden eerst in een tocht door het centrum van de stad lopen.
كان المتظاهرون يرغبون أولاً في تنظيم مسيرة تجوب وسط المدينة.
De gemeente verbood die mars omdat veel aanwezigen zwarte kleding en gezichtsmaskers droegen en vuurwerk afstaken.
لكن البلدية منعت تلك المسيرة لأن العديد من الحاضرين ارتدوا ملابس سوداء وأقنعة تغطي وجوههم وأطلقوا ألعاباً نارية.
De groep mocht nog wel stilstaan op het grote grasveld Malieveld, maar ook daar bleven mensen stokken en vuurwerk gooien.
وسُمح للمجموعة بالبقاء في ساحة ماليفيلد (Malieveld) العشبية الكبيرة، غير أن أشخاصاً واصلوا هناك رشق العصي والمفرقعات.
De oproerpolitie heeft uiteindelijk een waterkanon en pepperspray gebruikt om het veld leeg te maken.
وفي النهاية، استخدمت شرطة مكافحة الشغب مدفع مياه ورذاذ الفلفل لإخلاء الساحة.
إدانة واسعة من الحكومة والبلدية
Boze reacties van politici
Locoburgemeester Richard de Mos zei dat de relschoppers een duidelijke grens hebben overschreden.
صرح نائب عمدة المدينة، ريتشارد دي موس (Richard de Mos)، بأن مثيري الشغب قد تجاوزوا حدوداً واضحة.
Hij vond het nodig om in te grijpen om de veiligheid in de stad te beschermen.
واعتبر التدخل أمراً ضرورياً لحماية الأمن وسلامة السكان في المدينة.
Ook premier Rob Jetten reageerde geschokt op sociale media.
كما عبر رئيس الوزراء روب يتن (Rob Jetten) عن صدمته واستنكاره على وسائل التواصل الاجتماعي.
Hij vertelde dat betogers antisemitische leuzen riepen en nazigroeten brachten, wat volgens hem absoluut onacceptabel is.
وذكر أن متظاهرين رددوا هتافات معادية للسامية وأدوا التحية النازية، وهو ما عَدَّه أمراً غير مقبول على الإطلاق.
سقوط مصور صحفي في الماء
Fotograaf in het water geduwd
Tijdens de actie van de politie viel een Spaanse persfotograaf in de sloot.
وخلال تدخل عناصر الشرطة، سقط مصور صحفي إسباني في مجرى مائي.
Op videobeelden is te zien dat een agent hem een harde duw gaf, waardoor hij met zijn camera in het water belandde.
وتُظهر مقاطع مصورة أن شرطياً دفعه بقوة، مما أدى إلى سقوطه في الماء مع كاميرته.
De man droeg een duidelijke perskaart en wil nu een officiële klacht indienen.
وكان الرجل يحمل بطاقة صحفية واضحة، وينوي الآن تقديم شكوى رسمية.
De politie noemt het voorval een ongelukkige samenloop van omstandigheden en praat met de journalist over een vergoeding voor de schade.
ووصفت الشرطة الحادثة بأنها تتابع مؤسف وغير مقصود للظروف، وتجري محادثات مع الصحفي لتعويضه عن الأضرار.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
