أخبار هولندا الآن
Zeven mensen hebben het leven verloren bij een ernstig verkeersongeluk in de buurt van de Engelse stad Middlesbrough.
لقي سبعة أشخاص حتفهم في حادث مرور خطير بالقرب من مدينة ميدلزبره (Middlesbrough) الإنجليزية.
Het drama speelde zich af na een wilde achtervolging door de politie, zo meldt de Nederlandse omroep NOS.
ووقعت هذه المأساة بعد مطاردة عنيفة من قبل الشرطة، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
De vluchtende wagen belandde op de verkeerde weghelft en botste daar hard op een patrouillewagen van de politie.
وانتهى الأمر بالسيارة الهاربة في الاتجاه المعاكس من الطريق، حيث اصطدمت بقوة بسيارة دورية تابعة للشرطة.
الضحايا وجهود الإنقاذ
Slachtoffers en hulpverlening
Het zware ongeval gebeurde in de vroege ochtenduren, rond tien voor vier.
وقع الحادث المأساوي في ساعات الصباح الباكر، في حدود الساعة العاشرة قبل الرابعة صباحاً.
De politie meldt dat geen van de inzittenden uit beide wagens de harde klap heeft overleefd.
وأفادت الشرطة بأن أحداً من ركاب السيارتين لم ينجُ من شدة الاصطدام.
Onder de zeven dodelijke slachtoffers bevinden zich ook twee politieagenten die aan het werk waren toen de crash gebeurde.
وكان من بين الضحايا السبعة ضابطا شرطة كانا يؤديان عملهما عند وقوع الحادث.
Hoewel er snel veel ambulances en artsen ter plaatse waren, konden zij niets meer voor de slachtoffers doen.
وعلى الرغم من وصول العديد من سيارات الإسعاف والأطباء بسرعة إلى مكان الحادث، إلا أنهم لم يتمكنوا من تقديم أي مساعدة للضحايا.
تحقيق مستقل
Onafhankelijk onderzoek
Een onafhankelijke Britse organisatie die toezicht houdt op de politie, is meteen gestart met een onderzoek naar het incident.
وبدأت منظمة بريطانية مستقلة تشرف على عمل الشرطة على الفور تحقيقاً في الحادث.
In Groot-Brittannië moet er altijd zo'n inspectie komen als er doden vallen na een politieactie.
وفي بريطانيا، يتعين دائماً إجراء مثل هذا التفتيش والتحقيق في حال حدوث وفيات بعد عملية للشرطة.
De onderzoekers bekijken nu nauwkeurig hoe de achtervolging tot dit vreselijke einde kon leiden.
ويدرس المحققون الآن بدقة كيف أدت المطاردة إلى هذه النهاية المأساوية.
العواقب على حركة المرور
Gevolgen voor het verkeer
De achtervolging begon nadat agenten een auto zagen die zij verdacht vonden rijden.
وكانت المطاردة قد بدأت بعد أن رصد رجال الشرطة سيارة تسير بشكل يثير الشبهات.
Het is nog een raadsel hoe de wagen daarna op de verkeerde weghelft terechtkwam.
ولا يزال من الغامض كيف انتهى الأمر بالسيارة بعد ذلك في المسار المعاكس من الطريق.
Door de ravage en het politieonderzoek moest de snelweg A66 in beide richtingen dicht voor het verkeer.
بسبب الدمار وتحقيقات الشرطة، اضطرت السلطات إلى إغلاق الطريق السريع A66 في كلا الاتجاهين أمام حركة المرور.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
