أخبار هولندا الآن
Honderden politieagenten in Oosterbeek hebben een indrukwekkend laatste eerbetoon gebracht aan hun overleden collega Sandrie Dam.
قدّم مئات من رجال الشرطة في أوستربيك (Oosterbeek) تحية وداع أخيرة ومؤثرة لزميلهم الراحل ساندريه دام (Sandrie Dam).
Volgens de regionale krant De Stentor werkte de 65-jarige wijkagent door tot een week voor zijn overlijden.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن شرطي الحي البالغ من العمر 65 عاماً ظل يمارس عمله حتى قبل وفاته بأسبوع واحد فقط.
Hij was erg geliefd bij zowel zijn collega's als bij de bewoners van de buurt waarin hij werkte.
وقد كان محبوباً للغاية من قِبل زملائه ومن سكان الحي الذي كان يعمل فيه على حد سواء.
Zijn plotselinge afscheid heeft een diepe indruk achtergelaten op de lokale gemeenschap en het politiekorps.
وقد ترك رحيله المفاجئ أثراً عميقاً في نفوس المجتمع المحلي وجهاز الشرطة.
ممر شرفي مهيب
Indrukwekkende erehaag
Dinsdagmiddag kwamen honderden agenten in uniform samen om afscheid te nemen van hun gewaardeerde collega.
فبعد ظهر يوم الثلاثاء، تجمع مئات الضباط بملابسهم الرسمية لتوديع زميلهم الراحل والمقدر لديهم.
Zij vormden een lange erehaag bij het uitkijkpunt Westerbouwing in Oosterbeek.
وشكلوا ممراً شرفياً طويلاً عند نقطة المطلة الجبلية ويسترباوينغ (Westerbouwing) في أوستربيك.
Een erehaag is een traditioneel eerbetoon waarbij collega's in twee rijen tegenover elkaar staan om respect te tonen.
ويُعد الممر الشرفي تحية تقليدية يقف فيها الزملاء في صفين متقابلين لإظهار الاحترام والتقدير للراحل.
De agenten droegen de kist van hun 'maat' Sandrie in diepe stilte door de lange rij van collega's.
وحمل أفراد الشرطة نعش زميلهم المقرب ساندريه في صمت تام عبر الممر الطويل الذي شكله زملاؤه.
إخلاص حتى النهاية
Toewijding tot het einde
Sandrie Dam stond in de regio Arnhem en Oosterbeek bekend om zijn grote passie voor zijn vak.
وعُرف ساندريه دام في منطقة آرنم (Arnhem) وأوستربيك بشغفه الكبير بمهنته.
Ondanks zijn ernstige ziekte weigerde hij om vroegtijdig te stoppen met zijn dagelijkse taken als wijkagent.
وعلى الرغم من مرضه الشديد، فقد رفض التوقف مبكراً عن أداء مهامه اليومية كشرطي حي.
Hij wilde tot het allerlaatste moment actief bijdragen aan de veiligheid en het welzijn van de burgers.
حيث أراد حتى اللحظة الأخيرة المساهمة الفعالة في الحفاظ على أمن وسلامة المواطنين.
Zijn collega's herinneren hem als een betrouwbare en uiterst betrokken man die altijd klaarstond voor anderen.
ويتذكره زملائه كرجل موثوق ومخلص للغاية، كان يمد يد العون للجميع دائماً.
دور شرطي الحي وأهميته
De betekenis van een wijkagent
In Nederland is een wijkagent het eerste aanspreekpunt voor buurtbewoners als er problemen zijn in de wijk.
وفي هولندا، يُعتبر شرطي الحي هو نقطة الاتصال الأولى لسكان الحي في حال وجود أي مشكلات في منطقتهم.
Deze agenten bouwen een sterke band op met de mensen en werken veel samen met scholen en de gemeente.
ح่ะ يبني هؤلاء الضباط علاقة قوية مع السكان ويتعاونون بشكل مستمر مع المدارس والبلدية.
Sandrie Dam deed dit werk jarenlang met veel liefde, waardoor hij een bekend en vertrouwd gezicht was voor velen.
وقد أمضى ساندريه دام سنوات طويلة في أداء هذا العمل بحب كبير، مما جعله وجهاً معروفاً ومألوفاً للكثيرين.
Zijn collega's benadrukken dat het korps een unieke en zeer gewaardeerde collega zal missen.
ويؤكد زملائه أن جهاز الشرطة سيفقد برحيله زميلاً فريداً ومقدراً للغاية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
