أخبار هولندا الآن
Een bijzondere prestatie in de stad Rotterdam: de 50-jarige Basel uit Syrië heeft na een korte voorbereiding zijn eigen supermarkt geopend.
إنجاز مميز في مدينة روتردام: افتتح باسل، البالغ من العمر 50 عاماً والقادم من سوريا، متجراً تجارياً خاصاً به بعد فترة تحضير قصيرة.
Dit grote succes komt slechts vijf maanden nadat hij begon met zijn allereerste les Nederlands op de taalschool.
ويأتي هذا النجاح الكبير بعد مرور خمسة أشهر فقط على بدء أول درس له في تعلم اللغة الهولندية في مدرسة تعليم اللغة.
Volgens het verslag van de krant De Stentor wachtte hij niet op het behalen van zijn officiële diploma, maar ging hij direct aan het werk als zelfstandige.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، لم ينتظر باسل الحصول على شهادة الاندماج الرسمية، بل باشر العمل على الفور كصاحب عمل مستقل.
بداية سريعة في روتردام
Een snelle start in Rotterdam
De gloednieuwe winkel van Basel heet Rotterdam Markt en bevindt zich in de levendige Vierambachtstraat.
يحمل متجر باسل الجديد اسم "روتردام ماركت" (Rotterdam Markt)، ويقع في شارع "فيرامباختسترات" (Vierambachtstraat) الحيوي.
Het gedurfde besluit om een eigen bedrijf te starten, nam deze enthousiaste ondernemer al tijdens zijn allereerste inburgeringsles.
وقد اتخذ هذا المستثمر الشغوف القرار الجريء بتأسيس مشروعه الخاص أثناء حضوره أول حصة دراسية له في دورة الاندماج.
De inburgering in Nederland is een verplicht traject voor nieuwkomers, waarbij zij de taal moeten leren om makkelijker een baan te vinden.
ويُعتبر الاندماج في هولندا مساراً إلزامياً للقادمين الجدد، حيث يتعين عليهم تعلم اللغة لتسهيل العثور على فرصة عمل.
تعلم اللغة من خلال الممارسة العملية
Taal leren in de praktijk
Voor veel volwassen nieuwkomers is het leren van een compleet nieuwe taal op latere leeftijd een grote en moeilijke uitdaging.
يمثل تعلم لغة جديدة تماماً في سن متقدمة تحدياً كبيراً وصعباً بالنسبة للعديد من القادمين الجدد البالغين.
Basel laat echter zien dat het combineren van een intensieve taalstudie en hard werken in het ondernemerschap juist heel goed kan werken.
ومع ذلك، يُثبت باسل أن الجمع بين دراسة اللغة المكثفة والعمل الجاد في مشروعه الخاص يمكن أن ينجح بشكل ممتاز.
Door elke dag zelf in de winkel te staan, praat hij veel met de Nederlandse klanten en verbetert hij snel zijn spreekvaardigheid.
فمن خلال وقوفه بنفسه يومياً في المتجر، يتحدث كثيراً مع الزبائن الهولنديين، مما يساهم في تحسين مهارته في التحدث بسرعة.
منتجات سورية للجميع
Syrische producten voor iedereen
De schappen van de gezellige supermarkt liggen helemaal vol met allerlei bekende en vertrouwde producten die rechtstreeks uit Syrië komen.
تمتلئ رفوف السوبرماركت الجميل بمختلف المنتجات المعروفة والمألوفة التي تأتي مباشرة من سوريا.
Dit initiatief biedt een mooie kans voor andere Syrische inwoners in de regio om hun favoriete ingrediënten dicht bij huis te kopen.
وتوفر هذه المبادرة فرصة رائعة للمقيمين السوريين الآخرين في المنطقة لشراء مكوناتهم الغذائية المفضلة بالقرب من منازلهم.
Tegelijkertijd nodigt de winkel de andere inwoners van Rotterdam uit om kennis te maken met de rijke smaken van de Syrische keuken.
وفي الوقت نفسه، يدعو المتجر سكان روتردام الآخرين للتعرف على النكهات الغنية التي يتميز بها المطبخ السوري.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
