De rechtbank in Arnhem heeft een zware straf opgelegd aan een 54-jarige man.
قضت محكمة آرنم (Arnhem) بعقوبة مشددة على رجل يبلغ من العمر 54 عامًا.
De man moet voor twintig jaar de gevangenis in omdat hij zijn vrouw heeft vermoord.
ويجب على الرجل أن يقضي عشرين عامًا في السجن لأنه قتل زوجته.
Dit ernstige misdrijf gebeurde vorig jaar in de plaats Beuningen in de provincie Gelderland.
ووقعت هذه الجريمة الخطيرة العام الماضي في بلدة بونينغن (Beuningen) بمحافظة خيلدرلاند (Gelderland).
القتل بعد خلاف حول الطلاق
Moord na een ruzie over scheiden
De aanleiding voor het geweld was de wens van de vrouw om te gaan scheiden.
وكان الدافع وراء العنف هو رغبة الزوجة في الطلاق.
Toen de 64-jarige vrouw dit aan haar man vertelde, liep de situatie volledig uit de hand.
وعندما أخبرت المرأة البالغة من العمر 64 عامًا زوجها بذلك، خرج الأمر عن السيطرة تمامًا.
Het stel was al langere tijd samen, maar de relatie verliep erg moeilijk.
وكان الزوجان معًا لفترة طويلة، ولكن العلاقة كانت تمر بظروف صعبة للغاية.
De man wurgde zijn echtgenote met de dood tot gevolg, zo meldt de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl.
وخنق الرجل زوجته مما أدى إلى وفاتها، وفقًا لما ذكره موقع الأخبار الهولندي NU.nl.
عقوبة قاسية من القاضي
Een zware straf van de rechter
De rechtbank oordeelde dat de man met opzet het leven van zijn vrouw heeft beëindigd.
وقضت المحكمة بأن الرجل أنهى حياة زوجته عمدًا.
Tijdens het proces werd ook gekeken naar de psychologische toestand van de dader.
وخلال المحاكمة، جرى أيضًا فحص الحالة النفسية للجاني.
Deskundigen hebben onderzocht of de man volledig verantwoordelijk was voor zijn daden.
وفحص خبراء ما إذا كان الرجل مسؤولاً بالكامل عن أفعاله.
Een celstraf van twintig jaar is voor dit soort misdrijven een zeer hoge straf in Nederland.
وتعتبر عقوبة السجن لمدة عشرين عامًا عقوبة قاسية جدًا لمثل هذا النوع من الجرائم في هولندا.
إمكانية استئناف الحكم
Mogelijkheid voor hoger beroep
In het Nederlandse rechtssysteem kan een veroordeelde bijna altijd in hoger beroep gaan.
وفي النظام القضائي الهولندي، يمكن للمحكوم عليه دائمًا تقريبًا استئناف الحكم.
Dit betekent dat een hogere rechtbank de hele strafzaak opnieuw gaat bekijken.
ويعني هذا أن محكمة أعلى درجة ستقوم بنظر القضية الجنائية بأكملها من جديد.
Zolang er geen definitieve uitspraak is van een hogere rechter, blijft de man in de cel.
وطالما لم يصدر حكم نهائي من محكمة أعلى، يظل الرجل في زنزانته.
De familie van het slachtoffer hoopt dat er snel rust komt na deze zware periode.
وتأمل عائلة الضحية أن يعود الهدوء سريعًا بعد هذه الفترة العصيبة.
مؤسسة "فيليخ تاوس" وتقديم المساعدة
Veilig Thuis en hulpverlening
Huiselijk geweld is een groot probleem dat helaas in veel gezinnen voorkomt.
ويُعد العنف الأسري مشكلة كبيرة تحدث للأسف في العديد من العائلات.
In Nederland kunnen slachtoffers en getuigen van geweld altijd contact opnemen met de organisatie Veilig Thuis.
وفي هولندا، يمكن لضحايا العنف والشهود عليه الاتصال دائمًا بمؤسسة "فيليخ تاوس" (Veilig Thuis).
Deze organisatie biedt hulp en advies om de veiligheid in huis te herstellen.
وتقدم هذه المؤسسة المساعدة والمشورة لاستعادة الأمان في المنزل.
Ook bij ernstige problemen in een huwelijk is het belangrijk om op tijd professionele hulp te zoeken.
وفي حالة وجود مشاكل خطيرة في الزواج أيضًا، من المهم البحث عن مساعدة مهنية في الوقت المناسب.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن