أخبار هولندا الآن
Uit een nieuw onderzoek blijkt dat er in een groot deel van het Nederlandse kraanwater te veel PFAS zit.
أظهرت دراسة جديدة أن جزءاً كبيراً من مياه الصنبور في هولندا يحتوي على كميات زائدة من المواد الكيميائية المعروفة باسم "PFAS".
Vooral in de provincies Noord-Holland en Zuid-Holland zijn de concentraties van deze stoffen hoog.
وتعتبر تركيزات هذه المواد مرتفعة بشكل خاص في مقاطعتي شمال هولندا (Noord-Holland) وجنوب هولندا (Zuid-Holland).
Milieuorganisatie Greenpeace maakte hiervoor een speciale kaart met openbare gegevens, zo schrijft de NOS.
وقد قامت منظمة "جرينبيس" (Greenpeace) البيئية بإعداد خريطة خاصة لهذا الغرض بناءً على بيانات عامة، وفق ما كتبته مؤسسة الإذاعة الهولندية (NOS).
PFAS is de naam voor een groep chemische stoffen die niet natuurlijk zijn en schadelijk kunnen zijn voor de mens.
والـ "PFAS" هو اسم لمجموعة من المواد الكيميائية غير الطبيعية التي يمكن أن تشكل خطراً على صحة الإنسان.
فروق كبيرة بين المناطق
Grote verschillen per regio
De hoogste concentraties van deze chemische stoffen zijn gemeten in het drinkwater van IJmuiden en Zaandam.
وقد تم قياس أعلى تركيزات لهذه المواد الكيميائية في مياه الشرب بمدينتي إيمايدن (IJmuiden) وزاندام (Zaandam).
In die twee plaatsen zit wel drie keer zoveel PFAS in het water als de adviesgrens van gezondheidsinstituut RIVM.
ففي هاتين المدينتين، تزيد نسبة هذه المواد في المياه بثلاثة أضعاف عن الحد الاستشاري الذي حدده المعهد الوطني للصحة العامة والبيئة (RIVM).
In het noorden en oosten van Nederland zijn de gemeten waarden juist heel erg laag.
وعلى العكس من ذلك، جاءت القيم المقاسة منخفضة للغاية في شمال وشرق هولندا.
Dit komt waarschijnlijk doordat drinkwaterbedrijven daar diep grondwater gebruiken, wat schoner is dan oppervlaktewater.
ويرجع هذا على الأرجح إلى أن شركات مياه الشرب هناك تستخدم مياهاً جوفية عميقة، وهي أنظف من المياه السطحية.
هل لا تزال مياه الصنبور آمنة؟
Is het kraanwater nog veilig?
Ondanks de resultaten van het onderzoek is het kraanwater in Nederland nog steeds veilig om te drinken.
ورغم نتائج الدراسة، لا تزال مياه الصنبور في هولندا آمنة وصالحة للشرب.
Experts benadrukken dat voldoende water drinken erg belangrijk is voor onze gezondheid.
ويؤكد الخبراء أن شرب كميات كافية من الماء أمر مهم جداً لصحتنا.
Bovendien krijgen mensen via hun voedsel en de lucht veel meer PFAS binnen dan via het drinkwater.
بالإضافة إلى ذلك، فإن كمية هذه المواد التي تدخل جسم الإنسان عبر الغذاء والهواء أكبر بكثير مما يدخل عن طريق مياه الشرب.
De wettelijke grens voor PFAS ligt in Nederland ook veel hoger dan de strenge advieswaarde van het RIVM.
كما أن الحد القانوني المسموح به لهذه المواد في هولندا أعلى بكثير من القيمة الاستشارية الصارمة التي يوصي بها المعهد.
دعوات لفرض حظر شامل
Pleidooi voor een verbod
Drinkwaterbedrijven en milieuorganisaties willen dat er in heel Europa een verbod op deze stoffen komt.
وتطالب شركات مياه الشرب والمنظمات البيئية بفرض حظر شامل على هذه المواد في جميع أنحاء أوروبا.
Het is namelijk erg moeilijk en duur om PFAS goed uit het water te filteren.
إذ إن عملية تصفية هذه المواد وتنقيتها من المياه صعبة ومكلفة للغاية.
Greenpeace vindt dat de chemische industrie zelf moet betalen voor de dure filters die daarvoor nodig zijn.
وترى منظمة جرينبيس أنه يتعين على الصناعات الكيميائية نفسها تحمل تكاليف الفلاتر الباهظة اللازمة لتنقية المياه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
