أخبار هولندا الآن
In Nederland is een vierde persoon overleden na een besmetting met het westnijlvirus.
توفي شخص رابع في هولندا بعد إصابته بفيروس النيل الغربي.
Het RIVM deelt deze informatie over de recente ontwikkelingen rond de ziekte.
معهد الصحة العامة RIVM يشارك هذه المعلومات حول التطورات الأخيرة المتعلقة بالمرض.
Dit instituut onderzoekt volksgezondheid en milieu in het land.
هذا المعهد يجري أبحاثاً حول الصحة العامة والبيئة في البلاد.
Het overleden slachtoffer had al gezondheidsproblemen voor de besmetting.
الضحية المتوفية كانت تعاني بالفعل من مشاكل صحية قبل الإصابة.
De besmetting vond plaats via een bloedtransfusie in het ziekenhuis.
حدثت العدوى عن طريق نقل دم في المستشفى.
تفاصيل الإصابات والعدوى
Details over de besmettingen
Volgens NOS is het nog niet zeker of het virus de directe oorzaak van de dood is.
وفق ما ذكرته NOS، ليس مؤكداً بعد ما إذا كان الفيروس هو السبب المباشر للوفاة.
Mogelijk speelde de zwakke gezondheid van de persoon een grote rol.
من المحتمل أن تكون الصحة الضعيفة للشخص قد لعبت دوراً كبيراً.
De bloeddonor bleek later ook het virus te dragen.
تبين لاحقاً أن متبرع الدم كان يحمل الفيروس أيضاً.
Bloedbank Sanquin heeft het betreffende donorbloed direct geblokkeerd.
قام بنك الدم Sanquin بحظر دم المتبرع المعني على الفور.
انتشار الفيروس
Verspreiding van het virus
Het aantal vastgestelde besmettingen is in een week tijd flink gestegen.
ارتفع عدد الإصابات المؤكدة بشكل كبير في غضون أسبوع واحد.
Inmiddels staat de teller op achtentwintig bevestigde gevallen bij mensen.
الآن بلغ العدد ثمانية وعشرين حالة مؤكدة بين البشر.
Behalve de transfusiepatiënt kregen alle zieken een muggenbeet.
باستثناء مريض نقل الدم، أصيب جميع المرضى بلدغة بعوضة.
Muggen verspreiden het virus nadat zij zieke vogels hebben gebeten.
ينشر البعوض الفيروس بعد لدغه لطيور مريضة.
تأثير الفيروس على الحيوانات
Gevolgen voor dieren
Ook onder dieren zijn er nieuwe meldingen binnengekomen.
تم تلقي تقارير جديدة بين الحيوانات أيضاً.
Er zijn in totaal tachtig paarden besmet geraakt met het virus.
أصيب إجمالي ثمانين حصاناً بالفيروس.
Daarnaast zijn er honderd vogels geregistreerd die het virus hadden.
بالإضافة إلى ذلك، تم تسجيل مئة طائر كان يحمل الفيروس.
Experts zien opvallend veel sterfte onder kraaien in verschillende regio.
يرى الخبراء معدل وفيات ملحوظاً بين الغربان في مناطق مختلفة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
