أخبار هولندا الآن
In het Zwitserse dorp Thusis zijn vier mensen om het leven gekomen door een heftige brand in een restaurantgebouw.
لقي أربعة أشخاص حتفهم في قرية توسيس (Thusis) السويسرية إثر حريق هائل اندلع في مبنى يضم مطعماً.
Hulpverleners vonden zaterdag de laatste twee slachtoffers in het beschadigde pand.
وعثرت فرق الإنقاذ يوم السبت على آخر ضحيتين داخل المبنى المتضرر.
Volgens de Nederlandse omroep NOS is er op dit moment niemand meer vermist.
ووفق ما ذكرته شبكة الأخبار الهولندية NOS، لم يعد هناك أي مفقودين في الوقت الحالي.
Aanvankelijk werd er gezocht naar vijf vermiste personen, maar één persoon bleek per ongeluk dubbel te zijn geteld.
في بداية الأمر، كان البحث جارياً عن خمسة مفقودين، لكن تبين أن أحدهم سُجل مرتين بالخطأ ضمن المصابين والمفقودين.
التحقيقات وتحديد هويات الضحايا
Onderzoek en identificatie
Het gebouw bestond uit een restaurant op de begane grond en meerdere woningen op de bovenste verdiepingen.
كان المبنى يتكون من مطعم في الطابق الأرضي وعدة شقق سكنية في الطوابق العليا.
De politie werkt nog steeds aan de identificatie van de vier overleden personen.
ولا تزال الشرطة تعمل على تحديد هويات الأشخاص الأربعة المتوفين.
Daarom hebben de autoriteiten nog geen informatie gegeven over hun leeftijd of nationaliteit.
ولهذا السبب، لم تفصح السلطات بعد عن أي معلومات بشأن أعمارهم أو جنسياتهم.
الإصابات وصعوبة عمليات الإطفاء
Gewonden en moeilijke bluswerkzaamheden
Veertien bewoners wisten op tijd te vluchten uit het brandende gebouw.
وتمكن أربعة عشر ساكناً من الفرار في الوقت المناسب من المبنى المشتعل.
Acht mensen raakten gewond tijdens hun vlucht, van wie er twee ernstig aan toe zijn.
وأصيب ثمانية أشخاص بجروح أثناء هروبهم، اثنان منهم في حالة خطيرة.
Het blussen was erg moeilijk omdat het centrale trappenhuis tijdens de brand instortte.
وكانت عمليات إطفاء الحريق صعبة للغاية بسبب انهيار بيت الدرج الرئيسي أثناء الحريق.
De brandweer moest een gat in het dak maken om de vlammen op de hogere verdiepingen te bereiken.
واضطر رجال الإطفاء إلى فتح ثقب في السقف للوصول إلى النيران في الطوابق العليا.
البحث في أسباب الكارثة
Onderzoek naar de oorzaak
De politie en het Openbaar Ministerie in Zwitserland zijn een officieel onderzoek gestart naar de oorzaak van de ramp.
وبدأت الشرطة والنيابة العامة في سويسرا تحقيقاً رسمياً لمعرفة سبب هذه الكارثة.
Hulpdiensten hebben het gedeeltelijk ingestorte gebouw inmiddels helemaal doorzocht.
وقد قامت خدمات الطوارئ بتمشيط المبنى المنهار جزئياً بالكامل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
