أخبار هولندا الآن
In veel verschillende Nederlandse steden en dorpen klagen ondernemers de laatste tijd over grote werkzaamheden aan belangrijke wegen in hun directe omgeving.
يشتكي أصحاب الشركات في العديد من المدن والقرى الهولندية المختلفة مؤخراً من أعمال صيانة ضخمة تجري في الطرق الرئيسية الواقعة في محيطهم المباشر.
Volgens de regionale krant De Stentor maken winkeliers en horeca-eigenaren zich grote zorgen over een daling van hun inkomsten.
وفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، يعبر أصحاب المحلات التجارية والمطاعم والمقاهي عن قلقهم البالغ من تراجع مداخيلهم.
Als wegen voor langere tijd helemaal afgesloten zijn, kunnen klanten deze winkels en bedrijven namelijk erg moeilijk bereiken.
فعندما تُغلق الطرق تماماً لفترات طويلة، يواجه الزبائن صعوبة بالغة في الوصول إلى هذه المتاجر والشركات.
Gelukkig zijn er in Nederland wettelijke regels die ondernemers in zulke situaties financieel kunnen helpen.
ولحسن الحظ، توجد في هولندا قوانين وأنظمة يمكنها مساعدة أصحاب الشركات مالياً في مثل هذه الظروف.
قواعد التعويض عن الضرر
Regels voor nadeelcompensatie
Ondernemers die veel schade lijden door onderhoudswerkzaamheden van de overheid, kunnen in sommige gevallen een financiële tegemoetkoming aanvragen.
يمكن لأصحاب الشركات الذين يتكبدون خسائر فادحة بسبب أعمال الصيانة الحكومية التقدم في بعض الحالات بطلب للحصول على تعويض مالي.
Deze speciale regeling staat in Nederland officieel bekend onder de naam nadeelcompensatie.
وتُعرف هذه التسوية الخاصة رسمياً في هولندا باسم التعويض عن الضرر (nadeelcompensatie).
Het is bedoeld voor situaties waarin de overheid een besluit neemt waar een burger of bedrijf extra veel last van heeft.
وهي مخصصة للحالات التي تتخذ فيها الحكومة قراراً يتسبب في إلحاق ضرر غير معتاد بالمواطن أو بالشركة.
De gemeente of de provincie die de wegwerkzaamheden uitvoert, moet dan beslissen over de uitbetaling van het geld.
ويتعين على البلدية أو المقاطعة التي تقوم بأعمال الطرق أن تبت بعد ذلك في مسألة صرف هذا التعويض المالي.
شروط الحصول على الدعم
De voorwaarden voor hulp
Natuurlijk krijgt niet elke ondernemer die minder verdient door wegomleggingen automatisch een geldbedrag op zijn rekening gestort van de overheid.
وبالطبع، لا يحصل كل صاحب شركة تتراجع أرباحه بسبب تحويلات الطرق على مبالغ مالية في حسابه المصرفي تلقائياً من الحكومة.
Er gelden namelijk strenge voorwaarden waar een bedrijf aan moet voldoen om de compensatie te ontvangen.
إذ توجد شروط صارمة يجب على الشركة استيفاؤها لتتمكن من استلام هذا التعويض.
De eigenaar moet bijvoorbeeld zwart op wit bewijzen dat het omzetverlies direct door de wegwerkzaamheden komt.
فعلى سبيل المثال، يجب على المالك إثبات أن تراجع المبيعات ناتج بشكل مباشر وجلي عن أعمال الطرق بالدليل القاطع.
Daarnaast hoort een bepaald financieel risico gewoon bij het hebben van een eigen onderneming.
علاوة على ذلك، فإن مستوى معيناً من المخاطر المالية يُعتبر جزءاً طبيعياً من إدارة شركة خاصة.
كيف تقدم طلباً للتعويض؟
Hoe doet u een aanvraag?
Het indienen van een aanvraag voor nadeelcompensatie is vaak een ingewikkelde en lange procedure.
غالباً ما تكون عملية تقديم طلب للحصول على تعويض عن الضرر معقدة وتستغرق وقتاً طويلاً.
U moet veel documenten opsturen, zoals de officiële jaarcijfers van de afgelopen jaren en de actuele verkoopcijfers.
حيث يتعين عليك إرسال الكثير من المستندات، مثل الميزانيات السنوية الرسمية للسنوات السابقة وأرقام المبيعات الحالية.
Veel winkeliers kiezen er daarom voor om een gespecialiseerde jurist of boekhouder in te huren voor deze taak.
ولذلك، يختار الكثير من أصحاب المحلات الاستعانة بمحامٍ متخصص أو محاسب لتولي هذه المهمة.
Dit kost weliswaar geld, maar het vergroot ook de kans dat de overheid de aanvraag goedkeurt.
وعلى الرغم من أن هذا الإجراء يكلف مالاً، إلا أنه يزيد من فرص قبول الحكومة للطلب المقدم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
