أخبار هولندا الآن
Het echtpaar Cent en Annemiek van Rees van 72 jaar woont al heel lang in een fijne huurwoning in de gemeente Sliedrecht.
يعيش الزوجان سينت وأنيمايك فان ريس، البالغان من العمر 72 عاماً، منذ فترة طويلة جداً في منزل مستأجر مريح في بلدية سليدريخت (Sliedrecht).
Ze hebben dit huis en de grote tuin in al die jaren met veel liefde opgebouwd en goed onderhouden.
وقد قاما على مر كل تلك السنوات ببناء هذا المنزل والحديقة الكبيرة ورعايتهما بحب وعناية فائقة.
Nu hebben ze plotseling te horen gekregen dat hun geliefde woning binnenkort gesloopt gaat worden door de verhuurder.
والآن، تم إبلاغهما فجأة بأن منزلهما الحبيب سيتم هدمه قريباً من قبل المؤجر.
Volgens het regionale dagblad De Stentor voelt het voor het oudere echtpaar alsof de grond onder hun voeten wegglijdt.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، يشعر الزوجان المسنان وكأن الأرض تنزلق من تحت أقدامهما.
حظيرة وحديقة من صنعهما
Zelfgebouwde schuur en tuin
Cent is een erg actieve man die nog altijd graag bezig is met zijn handen en houdt van klussen.
سينت رجل نشيط للغاية، لا يزال يحب العمل بيديه ويهوى القيام بالإصلاحات المنزلية.
Hij heeft in de achtertuin van het huurhuis zelf een grote, stevige houten schuur gebouwd.
وقد بنى بنفسه حظيرة خشبية كبيرة ومتينة في الحديقة الخلفية للمنزل المستأجر.
In deze fijne ruimte sleutelt hij elke dag met veel plezier aan zijn motoren en fietsen.
وفي هذه المساحة الرائعة، يقضي وقته يومياً بمتعة كبيرة في تصليح دراجاته النارية والعادية.
Daarnaast staat hun eigen camper ook op het terrein geparkeerd, zodat ze makkelijk op reis kunnen gaan.
بالإضافة إلى ذلك، تقف عربة السكن المتنقلة "الكامبر" الخاصة بهما في ساحة المنزل، مما يسهل عليهما السفر.
Al deze vertrouwde en handige voorzieningen raken de bewoners straks kwijt als de sloop definitief doorgaat.
سيفقد السكان كل هذه المرافق المألوفة والمريحة قريباً إذا تم المضي قدماً في قرار الهدم بشكل نهائي.
تأثير عاطفي كبير
Grote emotionele impact
Het verlies van hun vertrouwde plek is een enorme klap voor de gezondheid en het geluk van het echtpaar.
يشكل فقدان مكانهما المألوف صدمة هائلة لصحة الزوجين وسعادتهما.
Annemiek legt uit dat ze door alle stress en het verdriet de laatste tijd bijna niet meer kan lachen.
وتوضح أنيمايك أنها بسبب كل هذا التوتر والحزن لم تعد قادرة على الضحك تقريباً في الآونة الأخيرة.
De constante onzekerheid over waar ze in de toekomst moeten wonen, zorgt voor veel slapeloze nachten.
وتتسبب حالة عدم اليقين المستمرة بشأن المكان الذي سيعيشان فيه في المستقبل في إصابتهما بالعديد من ليالي الأرق.
Ze hebben in Sliedrecht een groot sociaal netwerk opgebouwd en willen hun buurtgenoten absoluut niet missen.
لقد أسسا شبكة علاقات اجتماعية واسعة في سليدريخت، ولا يرغبان على الإطلاق في خسارة جيرانهما.
قواعد هدم المنازل المستأجرة
Regels bij sloop van huurhuizen
In Nederland hebben huurders van sociale woningen bij een geplande sloop recht op ondersteuning van hun woningcorporatie.
في هولندا، يحق لمستأجري السكن الاجتماعي (sociale huurwoning) الحصول على الدعم من مؤسسة الإسكان (woningcorporatie) الخاصة بهم في حال وجود خطة هدم معلنة.
De verhuurder is verplicht om de bewoners actief te helpen bij het zoeken naar een andere, passende woning.
إذ يلتزم المؤجر بمساعدة السكان بشكل فعال في البحث عن منزل آخر مناسب.
Ook krijgen de getroffen bewoners in zulke situaties meestal een wettelijke vergoeding voor hun verhuiskosten.
كما يحصل السكان المتضررون في مثل هذه الحالات عادة على تعويض قانوني لتغطية تكاليف الانتقال.
Toch kan dit geld de mooie herinneringen en het vele werk in hun oude huis nooit helemaal vervangen.
ومع ذلك، لا يمكن لهذا المال أن يعوض أبداً الذكريات الجميلة والعمل الكثير الذي بذلوه في منزلهم القديم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
