أخبار هولندا الآن
In het noordwesten van Frankrijk is gisteravond een trein op een ernstige manier van het spoor geraakt.
خرج قطار عن سكاكه بشكل خطير مساء أمس في شمال غرب فرنسا.
Volgens Franse autoriteiten en gerechtelijke bronnen is er in deze zaak waarschijnlijk sprake van sabotage.
وبحسب السلطات ومصادر قضائية فرنسية، فمن المرجح أن الحادث كان نتيجة عمل تخريبي.
De autoriteiten gaan er op dit moment van uit dat het ongeluk niet per ongeluk is gebeurd.
وتفترض السلطات في الوقت الحالي أن الحادث لم يقع عن طريق الخطأ.
Iemand zou namelijk opzettelijk een zwaar voorwerp op de rails hebben neergelegd om de trein te laten ontsporen.
حيث يُعتقد أن شخصاً ما وضع عمداً جسماً ثقيلاً على السكة الحديدية ليتسبب في انحراف القطار.
عشرات المصابين جراء انحراف القطار
Tientallen gewonden bij de ontsporing
Het ongeluk vond gisteravond plaats op het spoorwegtraject tussen de Franse steden Rouen en Caen.
وقع الحادث مساء أمس على خط السكة الحديدية بين مدينتي روان (Rouen) وكان (Caen) الفرنسيتين.
Bij het incident zijn in totaal 44 passagiers gewond geraakt door de hevige klap van de trein.
وأسفر الحادث عن إصابة 44 راكباً بالإجمال بسبب الاصطدام القوي للقطار.
Een achttienjarige vrouw raakte bij het ongeluk erg zwaar gewond en verkeert momenteel in kritieke toestand.
وأصيبت امرأة تبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً بجروح خطيرة للغاية، وتوجد حالياً في حالة حرجة.
Zij is direct door de hulpdiensten naar het ziekenhuis gebracht voor dringende medische behandeling.
ونقلتها خدمات الطوارئ على الفور إلى المستشفى تلقي العلاج الطبي العاجل.
قطعة من القضيب الحديدي على السكة
Een stuk rail op het spoor
Bronnen meldden eerder dat er een groot metalen obstakel op de rails lag waar de trein tegenaan is geknald.
وأفادت المصادر في وقت سابق بوجود عائق معدني كبير على السكة اصطدم به القطار بقوة.
Dat gebeurde bij de Franse plaats Oissel-sur-Seine, zo meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van Franse media.
ووقع ذلك بالقرب من بلدة أواسل سور سين (Oissel-sur-Seine) الفرنسية، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS نقلاً عن وسائل إعلام فرنسية.
De onderzoekers vermoeden nu dat het neergelegde object een los stuk van een spoorrail was.
ويشتبه المحققون الآن في أن الجسم الملقى كان قطعة منفصلة من قضيب حديدي.
Het lijkt erop dat dit onderdeel daar heel bewust en met opzet is neergelegd door iemand.
ويبدو أن هذه القطعة قد وُضعت هناك بشكل متعمد ومقصود من قبل شخص ما.
غياب المشتبه بهم وفحوصات السائق
Geen verdachten en testen van de machinist
Het is voor de politie nog niet duidelijk wat het motief achter deze mogelijke sabotageactie zou kunnen zijn.
ليس واضحاً بعد للشرطة ما الدافع وراء هذا العمل التخريبي المحتمل.
Er is tot nu toe ook nog geen enkele verdachte in beeld bij de Franse opsporingsdiensten.
كما لا يوجد حتى الآن أي مشتبه به لدى أجهزة التحقيق الفرنسية.
Bovendien moet officieel onderzoek nog definitief aantonen of het stuk metaal echt de oorzaak van de ontsporing was.
بالإضافة إلى ذلك، لا يزال يتعين على التحقيق الرسمي إثبات ما إذا كانت القطعة المعدنية هي السبب الفعلي لانحراف القطار.
Wel is al vastgesteld dat de machinist van de trein niet onder invloed was van alcohol of drugs.
لكن ثبت بالفعل أن سائق القطار لم يكن تحت تأثير الكحول أو المخدرات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
