أخبار هولندا الآن
De Nederlandse overheid bereidt nieuwe regels voor om mensen te kunnen oproepen voor het leger.
تُعدّ الحكومة الهولندية قواعد جديدة لتتمكن من استدعاء الأشخاص للخدمة في الجيش.
Dat heeft staatssecretaris Boswijk van Defensie bekendgemaakt, meldt NOS.
وأعلن ذلك كاتب الدولة للشؤون الدفاعية بوسفيك (Boswijk)، وفق ما ذكرته NOS.
Het idee is dat defensie alleen specifieke mensen oproept als er te weinig vrijwillige militairen zijn.
وتتلخص الفكرة في أن تدعو وزارة الدفاع أشخاصاً محددين فقط إذا كان عدد الجنود المتطوعين غير كافٍ.
كيف سيعمل النظام الجديد
Hoe het systeem moet werken
Op dit moment ontvangen jongeren van 17 jaar een enquête, maar invullen is nu nog vrijwillig.
في الوقت الحالي، يتلقى الشباب في سن السابعة عشرة استبياناً، لكن تعبئته ما زالت اختيارية حتى الآن.
In de nieuwe plannen kunnen er stapsgewijs verplichte fasen bij komen.
وفي الخطط الجديدة، يمكن إضافة مراحل إجبارية تدريجياً.
Dit varieert van het verplicht verstrekken van gegevens tot een medische test en uiteindelijke diensttijd.
ويتنوع ذلك من تقديم البيانات بشكل إجباري إلى الخضوع لفحص طبي وإكمال الخدمة العسكرية في النهاية.
Jongeren zouden straks tussen hun achttiende en zevenentwintigste jaar zelf mogen kiezen wanneer ze hun training van zes maanden doen.
وسيكون بإمكان الشباب مستقبلاً اختيار الوقت الذي يؤدون فيه تدريبهم الممتد لستة أشهر، وذلك بين سن الثامنة عشرة والسابعة والعشرين.
الخدمة العسكرية والمستقبل
Dienstplicht en de toekomst
Officieel geldt de dienstplicht in Nederland voor mensen van 17 tot 45 jaar, maar de opkomstplicht is al sinds 1997 stopgezet.
رسمياً، لا تزال الخدمة العسكرية قائمة في هولندا للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 17 و45 عاماً، لكن واجب الالتحاق المباشر متوقف منذ عام 1997.
De staatssecretaris noemt het plan een gevoelig onderwerp en wil erover praten met jongeren en de maatschappij.
ويصف كاتب الدولة هذه الخطة بالموضوع الحساس، ويودّ مناقشتها مع الشباب والمجتمع.
Het maken van de nieuwe wetten en de praktische voorbereiding gaan nog een paar jaar duren.
وسيستغرق سنّ القوانين الجديدة والاستعدادات التنظيمية عدة سنوات.
Wie in de toekomst een verplichte oproep negeert, kan een straf krijgen.
ومن يتجاهل استدعاءً إجبارياً في المستقبل قد يواجه عقوبة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
