أخبار هولندا الآن
De politie in Duitsland heeft een klimaatactivist opgepakt die al dagen op de vlucht was.
الشرطة في ألمانيا تقبض على ناشط في مجال المناخ كان هارباً لعدة أيام.
De man wordt ervan verdacht dat hij bewust schade heeft toegebracht aan het Duitse elektriciteitsnetwerk.
ويُشتبه في أن الرجل تعمد إلحاق أضرار بشبكة الكهرباء الألمانية.
De klopjacht op de man duurde meerdere dagen en hield de gemoederen in Duitsland flink bezig.
واستمرت مطاردة الرجل لعدة أيام وأثارت قلقاً كبيراً في الأوساط الألمانية.
Volgens het Nederlandse nieuwsplatform NU.nl liep de verdachte tegen de lamp tijdens een algemene controle van het verkeer.
ووفقاً لمنصة الأخبار الهولندية NU.nl، فقد سقط المشتبه به في قبضة الشرطة خلال عملية تفتيش مروري عامة.
De arrestatie volgde na een grote zoektocht door de Duitse opsporingsdiensten, die veel aandacht trok in de media.
وجاء هذا الاعتقال بعد عملية بحث واسعة النطاق شنتها أجهزة التحقيق الألمانية، والتي حظيت باهتمام كبير في وسائل الإعلام.
تداعيات أعمال التخريب
Gevolgen van de sabotage
De verdachte zou verschillende vitale onderdelen van de stroomvoorziening hebben vernield.
ويُزعم أن المشتبه به دمر عدة أجزاء حيوية من إمدادات الطاقة.
Door deze vernielingen kwamen duizenden huishoudens en bedrijven tijdelijk zonder stroom te zitten.
ونتيجة لهذه الأعمال التخريبية، انقطع التيار الكهربائي مؤقتاً عن آلاف المنازل والشركات.
De herstelwerkzaamheden aan de beschadigde stations kostten de overheid veel tijd en geld.
واستغرقت أعمال الإصلاح في المحطات المتضررة الكثير من الوقت والمال من الحكومة.
De Duitse overheid neemt de zaak heel hoog op, omdat de veiligheid van burgers hierdoor in gevaar kwam.
وتتعامل الحكومة الألمانية مع القضية بجدية بالغة، لأن ذلك تسبب في تعريض سلامة المواطنين للخطر.
De stroomvoorziening is een belangrijk onderdeel van de kritieke infrastructuur van een land.
إذ تعتبر إمدادات الطاقة جزءاً مهماً من البنية التحتية الحيوية لأي بلد.
إجراءات مناخية متطرفة
Radicale klimaatacties
In Duitsland is er al langer een discussie over de methoden die sommige klimaatactivisten gebruiken.
يدور في ألمانيا منذ فترة طويلة نقاش حول الأساليب التي يستخدمها بعض نشطاء المناخ.
Hoewel de meeste demonstranten vreedzaam protesteren, kiezen kleine groepen soms voor radicale acties.
وعلى الرغم من أن معظم المتظاهرين يحتجون سلمياً، فإن مجموعات صغيرة تختار أحياناً القيام بأعمال متطرفة.
De politie onderzoekt nu of de verdachte alleen handelde of hulp kreeg van een grotere organisatie.
وتحقق الشرطة الآن فيما إذا كان المشتبه به قد تصرف بمفرده أم أنه تلقى مساعدة من منظمة أكبر.
De rechter zal binnenkort beslissen of de man langer in de cel moet blijven in afwachting van zijn rechtszaak.
وسيقرر القاضي قريباً ما إذا كان يجب أن يظل الرجل في السجن بانتظار محاكمته.
ردود الفعل على الاعتقال
Reacties op de arrestatie
Veel Duitse politici hebben opgelucht gereageerd op het nieuws dat de verdachte is gepakt.
عبّر العديد من السياسيين الألمان عن ارتياحهم بعد سماع أنباء القبض على المشتبه به.
Zij benadrukken dat het recht om te protesteren erg belangrijk is, maar dat sabotage een grens overschrijdt.
وأكدوا على أن الحق في الاحتجاج مهم للغاية، لكن التخريب يتجاوز كل الحدود.
De verdachte kan een lange gevangenisstraf krijgen als hij door de rechtbank schuldig wordt bevonden.
وقد يواجه المشتبه به عقوبة السجن لفترة طويلة إذا ثبتت إدانته من قبل المحكمة.
De komende weken zal er meer bekend worden over de exacte schade en de motieven van de man.
وخلال الأسابيع المقبلة، سيتم الكشف عن المزيد من التفاصيل حول الأضرار الدقيقة ودوافع هذا الرجل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
