أخبار هولندا الآن
Slachtoffers van het toeslagenschandaal hebben een officiële klacht ingediend bij de politie tegen een groep ambtenaren.
قدم ضحايا فضيحة إعانات الأطفال شكوى رسمية إلى الشرطة ضد مجموعة من الموظفين الحكوميين.
Het gaat hierbij om medewerkers van het ministerie van Financiën, de Belastingdienst en de Dienst Toeslagen, volgens nieuwsdienst NOS.
ويتعلق الأمر بموظفين في وزارة المالية ومصلحة الضرائب (Belastingdienst) ومصلحة الإعانات (Dienst Toeslagen)، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
De advocaat die de gedupeerde ouders en ondernemers bijstaat, bevestigde dat de aangifte eind augustus is gedaan.
وأكد المحامي الذي يمثل الآباء وأصحاب الشركات المتضررين أن البلاغ قُدم في نهاية شهر أغسطس.
De betrokkenen beschuldigen de ambtenaren van het bewust verbergen en achterhouden van bewijsmateriaal.
ويتهم المتضررون الموظفين بإخفاء وحجب أدلة وإثباتات عن عمد.
صندوق بيانات رقمي
Digitale kluis
De Belastingdienst bleek miljoenen digitale bestanden te bewaren in een afgeschermde omgeving, de zogenoemde datakluis.
وتبين أن مصلحة الضرائب كانت تحتفظ بملايين الملفات الرقمية في بيئة محمية تُعرف باسم صندوق البيانات.
Uit onderzoek bleek dat een deel van deze documenten ingeleverd had moeten worden bij de parlementaire enquêtecommissie.
وأظهرت الفحوصات أن جزءًا من هذه الوثائق كان ينبغي تسليمه إلى لجنة التحقيق البرلمانية.
De advocaat van de slachtoffers laat weten dat de klacht ook betrekking heeft op een tweede verborgen gegevensbank.
وذكر محامي الضحايا أن الشكوى تتعلق أيضاً بقاعدة بيانات مخفية ثانية.
Ook ondernemers uit het midden- en kleinbedrijf vermoeden dat informatie over hun faillissement bewust uit het zicht is gehouden.
كما يشتبه أصحاب الشركات الصغيرة والمتوسطة في أنه تم حجب معلومات تتعلق بإفلاسهم عمداً عن الأنظار.
Bij de toeslagenaffaire beschuldigde de Belastingdienst jarenlang onterecht gezinnen van fraude met de kinderopvangtoeslag, wat leidde tot grote financiële problemen.
وفي فضيحة الإعانات، اتهمت مصلحة الضرائب لسنوات عائلات بالاحتيال على إعانة رعاية الأطفال عن غير وجه حق، مما أدى إلى مشاكل مالية كبيرة.
شبهة التعمد
Vermoeden van opzet
De betrokken staatssecretarissen wilden eerder geen stappen ondernemen, omdat volgens hen geen sprake was van opzet.
وكان كتاب الدولة المعنيون قد رفضوا في وقت سابق اتخاذ خطوات قانونية، لعدم وجود نية متعمدة بحسب رأيهم.
De benadeelde ouders en bedrijven geloven echter wel dat het achterhouden van de informatie bewust is gebeurd.
غير أن الآباء والشركات المتضررة يعتقدون أن إخفاء المعلومات قد حدث بالفعل عن قصد.
Met de officiële aangifte eisen de gedupeerden nu een onafhankelijk onderzoek naar het handelen van de overheidsdiensten.
ومن خلال البلاغ الرسمي، يطالب المتضررون الآن بإجراء تحقيق مستقل في تصرفات المؤسسات الحكومية.
Als ambtenaren inderdaad bewust bewijsmateriaal hebben achtergehouden, is dat wettelijk gezien een ernstig ambtsmisdrijf.
وإذا كان الموظفون قد حجبوا الأدلة عمداً بالفعل، فإن ذلك يعتبر جريمة وظيفية خطيرة بموجب القانون.
تحقيق ونقاش
Onderzoek en debat
De Tweede Kamer spreekt deze week in een plenair debat over het schandaal rond de verborgen gegevens.
ويناقش مجلس النواب (Tweede Kamer) هذا الأسبوع في جلسة عامة الفضيحة المتعلقة بالبيانات المخفية.
In het najaar start bovendien een speciale onderzoekscommissie onder leiding van een voormalig Kamerlid.
وفي الخريف، تبدأ لجنة تحقيق خاصة عملها برئاسة برلماني سابق.
Deze commissie gaat in oktober precies uitzoeken wat er precies is gebeurd met de data in de kluis.
وستقوم هذه اللجنة في شهر أكتوبر بالتحقيق بدقة فيما حدث للبيانات الموجودة في الصندوق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
