أخبار هولندا الآن
Hulpverleners in Indonesië hebben een 84-jarige vrouw gered uit de resten van een ingestort gebouw.
أنقذت فرق الإغاثة في إندونيسيا امرأة تبلغ من العمر 84 عاماً من بين ركام مبنى منهار.
De overlevende lag al vier dagen vast na een zware aardbeving op het eiland Flores.
وظلت الناجية محاصرة لمدة أربعة أيام بعد وقوع زلزال قوي في جزيرة فلوريس (Flores).
Volgens NOS spreken de autoriteiten van een wonder, omdat de vrouw al die tijd zonder eten en drinken zat.
ووفق ما ذكرته NOS، تتحدث السلطات عن معجزة، لأن المرأة بقيت طوال تلك المدة دون طعام أو شراب.
أيام من الاحتجاز تحت المنزل
Dagenlang vast onder het huis
De vrouw, genaamd Paulina Pobi, raakte zaterdagochtend bedolven toen de wanden van haar woning bezweken.
تعرّضت المرأة، وتُدعى باولينا بوبي (Paulina Pobi)، للدفن صباح السبت عندما انهارت جدران منزلها.
Omdat zij verlamd is, kon de vrouw niet bewegen of om hulp roepen.
وبسبب إصابتها بالشلل، لم تكن المرأة قادرة على الحركة أو الصراخ طلب المساعدة.
Vanwege een grote aardverschuiving was haar dorp Nitunglea dagenlang niet bereikbaar voor reddingswerkers.
ونتيجة لانهيار أرضي كبير، تعذر على فرق الإنقاذ الوصول إلى قريتها نيتونغليا (Nitunglea) لعدة أيام.
Familieleden dachten eerst dat zij in een opvangcentrum was, maar vonden haar uiteindelijk dinsdagavond laat onder de ruïne.
وظن أفراد عائلتها في البداية أنها في مركز إيواء، لكنهم عثروا عليها أخيراً في ساعة متأخرة من مساء الثلاثاء تحت الأنقاض.
الحالة الطبية
Medische toestand
De lokale politie meldt dat de vrouw wonder boven wonder niet gewond is geraakt.
وأفادت الشرطة المحلية أن المرأة لم تصب بأي جروح، في أمر أشبه بالمعجزة.
Wel was ze erg zwak geworden, doordat ze dagenlang niks had gegeten.
لكنها أصبحت ضعيفة جداً لأنها لم تأكل أي شيء لعدة أيام.
Ze is overgebracht naar een gezondheidscentrum om te herstellen en aan te sterken.
وقد أُنقلت إلى مركز صحي للتعافي واستعادة قوتها.
أضرار هائلة في الجزيرة
Enorme schade op het eiland
De aardbeving met een kracht van 7,7 heeft grote verwoestingen veroorzaakt op het eiland.
وتسبب الزلزال الذي بلغت قوته 7.7 درجة في دمار كبير في الجزيرة.
Zeker 73 mensen zijn om het leven gekomen en meer dan 900 mensen raakten gewond.
ولقي ما لا يقل عن 73 شخصاً حتفهم، بينما أصيب أكثر من 900 شخص آخرين بجروح.
Bijna 60.000 inwoners moesten hun huis ontvluchten, maar inmiddels arriveert er hulpgoederen zoals eten en tenten.
واضطر نحو 60 ألف شخص إلى الفرار من منازلهم، لكن المساعدات مثل الأغذية والخيام بدأت بالوصول حالياً.
Hoewel er nog steeds veel puin op straat ligt, gaan scholen en winkels voorzichtig weer open.
ورغم وجود الكثير من الركام في الشوارع، بدأت المدارس والمتاجر في إعادة فتح أبوابها بحذر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
