أخبار هولندا الآن
In het Gelderse dorp Eerbeek is een vreselijk drama gebeurd waarbij een twaalfjarige jongen om het leven is gekomen.
وقعت مأساة مروعة في قرية إيربيك (Eerbeek) التابعة لمقاطعة خيلدرلاند، حيث لقي صبي يبلغ من العمر اثني عشر عاماً حتفه.
De politie is direct een groot onderzoek gestart en heeft al snel een verdachte kunnen aanhouden.
وبدأت الشرطة على الفور تحقيقاً واسع النطاق، وتمكنت سريعاً من اعتقال مشتبه بها.
Het blijkt te gaan om de moeder van het overleden kind, wat voor veel ongeloof zorgt.
وتبين أن المعتقلة هي والدة الطفل المتوفى، وهو ما أثار حالة من الذهول والإنكار الشديدين.
Zij is direct overgebracht naar het politiebureau voor verdere ondervraging.
وقد تم نقلها على الفور إلى مركز الشرطة لإخضاعها لمزيد من الاستجواب.
تحقيق الشرطة في الجريمة
Politieonderzoek naar misdrijf
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl gaat de politie momenteel uit van een misdrijf.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فإن الشرطة ترجح حالياً فرضية وقوع جريمة جنائية.
Dit betekent dat de rechercheurs vermoeden dat de jongen door toedoen van een ander is gestorven.
ويعني هذا أن محققي المباحث يشتبهون في أن الصبي قد توفي بفعل فاعل.
Een speciaal team van de recherche is op dit moment bezig met een sporenonderzoek in de woning.
ويعمل فريق خاص من المباحث في الوقت الحالي على جمع الأدلة الجنائية من داخل المنزل.
Zij proberen alle details van deze tragische gebeurtenis zo nauwkeurig mogelijk in kaart te brengen.
ويحاول المحققون تحديد كافة تفاصيل هذا الحادث المأساوي بدقة متناهية.
وضع الأم المتهمة
Situatie van de moeder
De verdachte moeder zit momenteel vast en mag voorlopig de cel niet verlaten.
وتخضع الأم المشتبه بها للاحتجاز حالياً، ولا يُسمح لها بمغادرة الزنزانة في الوقت الراهن.
In Nederland kan een verdachte van een ernstig misdrijf voor langere tijd worden vastgehouden voor verhoor.
وفي هولندا، يمكن احتجاز المشتبه به في جريمة خطيرة لفترة أطول بغرض التحقيق معه.
De politie onderzoekt nu wat haar precieze rol is geweest bij het overlijden van haar zoon.
وتحقق الشرطة الآن in دورها الدقيق في وفاة ابنها.
Er is nog geen informatie bekendgemaakt over wat zij tot nu toe heeft verklaard aan de recherche.
ولم يتم الإعلان بعد عن أي معلومات بشأن ما أدلت به من أقوال للمباحث حتى الآن.
التحقيق الجاري
Het lopende onderzoek
Eerbeek is een plaats in de Nederlandse provincie Gelderland.
وتعتبر إيربيك بلدة تقع في مقاطعة خيلدرلاند الهولندية.
Het nieuws over de dood van het jonge kind en de arrestatie van de moeder wordt breed gedeeld.
ويتم تداول الأنباء المتعلقة بوفاة الطفل الصغير واعتقال الأم على نطاق واسع.
Het rechercheteam is nog altijd bezig om alle feiten rondom dit trieste incident te verzamelen.
ولا يزال فريق المباحث يعمل على جمع كافة الحقائق المحيطة بهذا الحادث الأليم.
Het verdere onderzoek moet uitwijzen wat er zich exact in de woning heeft afgespeeld.
ويجب أن تكشف التحقيقات الجارية عن ما حدث بالضبط داخل المنزل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
