أخبار هولندا
Vijf jaar na de machtsovername door de Taliban in Afghanistan worden 2,4 miljoen meisjes nog altijd uitgesloten van het voortgezet onderwijs. Dat aantal kan in 2030 oplopen naar 4 miljoen, waarschuwt Unesco, de organisatie voor onderwijs, wetenschap en cultuur van de Verenigde Naties.
بعد خمس سنوات من استيلاء حركة طالبان على السلطة في أفغانستان، لا تزال 2.4 مليون فتاة مستبعدات من التعليم الثانوي. وقد يرتفع هذا العدد إلى 4 ملايين بحلول عام 2030، كما تحذر اليونسكو، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.
Unesco zegt dat met het verbod het fundamentele recht van vrouwen en meisjes om onderwijs te volgen ernstig wordt geschonden. Ook wordt bijna twintig jaar aan vooruitgang in het meisjesonderwijs op deze manier teruggedraaid, zegt de VN-organisatie.
وتقول اليونسكو إن الحظر ينتهك بشكل خطير الحق الأساسي للنساء والفتيات في الحصول على التعليم. وتقول المنظمة التابعة للأمم المتحدة إن ما يقرب من عشرين عامًا من التقدم في تعليم الفتيات قد تم عكسه أيضًا بهذه الطريقة.
Unesco eist dat de Taliban een einde maken aan de beperkingen. "Afghanistan is het enige land ter wereld waar meisjes en vrouwen geen voortgezet onderwijs mogen volgen", zegt Hoda Jaberian van Unesco.
اليونسكو تطالب طالبان بإنهاء القيود. وقالت هدى جابريان من اليونسكو: "أفغانستان هي الدولة الوحيدة في العالم التي لا يُسمح فيها للفتيات والنساء بالالتحاق بالتعليم الثانوي".
De Taliban legden na de machtsovername in 2021 veel restricties op in het land. Aanvankelijk beloofden ze een gematigdere politiek te voeren dan tijdens hun extreem conservatieve bewind in de jaren 90. Maar vijf jaar na dato is van die beloftes niet veel over.
وفرضت حركة طالبان العديد من القيود في البلاد بعد توليها السلطة في عام 2021. وفي البداية، وعدت الحركة باتباع سياسة أكثر اعتدالا مما كانت عليه خلال حكمها المحافظ للغاية في التسعينيات. ولكن بعد مرور خمس سنوات، لم يتبق الكثير من تلك الوعود.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Vrouwen en meisjes worden door het regime niet alleen uit het onderwijs geweerd, maar ook gewist uit vrijwel de hele maatschappij.
لا يقتصر الأمر على استبعاد النساء والفتيات من التعليم من قبل النظام فحسب، بل يتم محوهم أيضًا من المجتمع ككل.
Afghaanse vrouwen mogen niet alleen reizen zonder een mannelijk familielid. Ook zijn sommige beroepen verboden voor vrouwen en zijn boeken van vrouwelijke auteurs op universiteiten niet toegestaan.
لا يُسمح للمرأة الأفغانية بالسفر بمفردها دون قريب ذكر. كما أن بعض المهن محظورة على النساء، كما أن الكتب التي ألفتها مؤلفات غير مسموح بها في الجامعات.
Onbekwame mannelijke leraren Door het verbod zal het lerarentekort oplopen, omdat vrouwen jongens en mannen geen les mogen geven. Unesco schat dat het Afghaanse onderwijssysteem in 2030 meer dan 11.000 gekwalificeerde vrouwelijke leerkrachten tekortkomt.
المعلمين الذكور غير أكفاء وسيؤدي الحظر إلى زيادة النقص في المعلمين، لأنه لا يسمح للنساء بتعليم الأولاد والرجال. وتشير تقديرات اليونسكو إلى أن نظام التعليم في أفغانستان سيفتقر إلى أكثر من 11 ألف معلمة مؤهلة بحلول عام 2030.
Jaberian: "Dit besluit heeft er ook toe geleid dat jongens les krijgen van onbekwame mannelijke leerkrachten of dat er helemaal geen leraren meer zijn."
جابريان: "أدى هذا القرار أيضًا إلى تعليم الأولاد على يد معلمين ذكور غير أكفاء أو عدم وجود معلمين على الإطلاق".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Unesco vreest dat het verbod op onderwijs voor meisjes ertoe kan leiden dat zo'n 600.000 vrouwen tegen 2066 niet zullen werken, waardoor de armoede in het land zal verergeren. Ook is Unesco bang dat het aantal kindhuwelijken vanwege de armoede verder zal toenemen.
وتخشى اليونسكو أن يؤدي الحظر المفروض على تعليم الفتيات إلى ترك ما يصل إلى 600 ألف امرأة عاطلات عن العمل بحلول عام 2066، مما يؤدي إلى تفاقم الفقر في البلاد. وتخشى اليونسكو أيضًا أن يزداد عدد حالات زواج الأطفال بسبب الفقر.
