أخبار هولندا
In Colombia is de ultrarechtse Abelardo de la Espriella (48) beëdigd als president. De Trump-gezinde leider wil radicaal breken met het beleid van zijn linkse voorganger, Gustavo Petro, die zelf niet bij de ceremonie aanwezig was.
وفي كولومبيا، أدى اليميني المتطرف أبيلاردو دي لا إسبريلا (48 عاما) اليمين رئيسا. ويريد الزعيم المؤيد لترامب إحداث قطيعة جذرية مع سياسات سلفه اليساري جوستافو بيترو الذي لم يكن حاضرا في الحفل.
De inauguratie vond niet zoals gebruikelijk plaats in de hoofdstad Bogotá, maar in de zuidwestelijke stad Cali. Daarmee wilde de kersverse president een duidelijk signaal afgeven aan gewapende groeperingen die daar in de regio actief zijn. Bij de beëdiging was veel beveiliging aanwezig.
ولم يتم حفل التنصيب في العاصمة بوغوتا كالمعتاد، بل في مدينة كالي جنوب غربي البلاد. أراد الرئيس الجديد إرسال إشارة واضحة إلى الجماعات المسلحة الناشطة في المنطقة. وشهدت مراسم أداء اليمين حضورا أمنيا كبيرا.
De la Espriella wil korte metten maken met drugskartels en gewapende groepen en met de aanpak van zijn voorganger die inzette op onderhandelingen met de criminelen. In zijn toespraak op een militaire basis in Cali zei de nieuwe president dat gewapende criminele bendes twee keuzes hebben: zich overgeven aan het gezag of te maken krijgen met de veiligheidstroepen.
ويريد دي لا إسبرييلا وضع حد لعصابات المخدرات والجماعات المسلحة ولنهج سلفه الذي ركز على المفاوضات مع المجرمين. وفي كلمته بقاعدة عسكرية في كالي، قال الرئيس الجديد إن العصابات الإجرامية المسلحة أمام خيارين: الاستسلام للسلطة أو مواجهة قوات الأمن.
"Ik heb een stevige boodschap aan het Colombiaanse volk: de tijd is gekomen om orde, gezag en vrijheid in het land te herstellen", zei hij tijdens zijn speech die 75 minuten duurde.
وقال في خطابه الذي استمر 75 دقيقة: “لدي رسالة قوية إلى الشعب الكولومبي: لقد حان الوقت لاستعادة النظام والسلطة والحرية في البلاد”.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De la Espriella, die zichzelf 'El Tigre' (de Tijger) noemt, won in juni nipt de tweede verkiezingsronde van Petro-bondgenoot Iván Cepeda. Als politieke buitenstaander financierde hij zijn verkiezingscampagne met zijn eigen vermogen, dat hij opbouwde als zakenman en strafrechtadvocaat.
وكان دي لا إسبرييلا، الذي يطلق على نفسه اسم "إل تيغري" (النمر)، قد فاز بفارق ضئيل في الجولة الثانية من الانتخابات التي جرت في يونيو/حزيران ضد حليف بترو إيفان سيبيدا. وباعتباره سياسيًا من خارج البلاد، قام بتمويل حملته الانتخابية من ثروته الخاصة، التي بناها كرجل أعمال ومحامٍ جنائي.
In die rol had hij omstreden cliënten, zoals de vorig jaar veroordeelde oud-president Alvaro Uribe die banden had met gewelddadige paramilitairen in de jaren 90.
وفي هذا المنصب كان لديه عملاء مثيرون للجدل، مثل الرئيس السابق ألفارو أوريبي، الذي أدين العام الماضي، وكانت له علاقات بجماعات شبه عسكرية عنيفة في التسعينيات.
Gesteund door Trump De flamboyante miljonair woonde de afgelopen jaren in Miami en heeft ook de Amerikaanse nationaliteit. Hij wordt gesteund door president Trump. In zijn speech kondigde hij aan dat hij zich aansluit bij het regionale samenwerkingsverband 'Shield of the Americas', dat de strijd aangaat met de drugshandel en door Trump in het leven is geroepen.
بدعم من ترامب عاش المليونير اللامع في ميامي في السنوات الأخيرة ويحمل أيضًا الجنسية الأمريكية. ويحظى بدعم الرئيس ترامب. وأعلن في كلمته انضمامه إلى الشراكة الإقليمية "درع الأمريكتين" التي تكافح تهريب المخدرات والتي أنشأها ترامب.
Het sociale beleid van De la Espriella staat haaks op dat van zijn voorganger en oud-guerrillastrijder Petro . Zo wil De la Espriella, naar voorbeeld van de ultrarechtse president Milei van Argentinië, de staat met zo'n 40 procent inkrimpen. Ook wil hij de olie- en gassector nieuw leven inblazen, de diplomatieke banden met Israël herstellen en die met Cuba en Nicaragua juist te verbreken.
تتعارض السياسة الاجتماعية التي ينتهجها دي لا إسبرييلا مع سياسة سلفه والمقاتل السابق في حرب العصابات بيترو. على سبيل المثال، يريد دي لا إسبرييلا، مقتدا برئيسة الأرجنتين اليمينية المتطرفة مايلي، تقليص الدولة بنحو 40%. كما يريد إحياء قطاع النفط والغاز، واستعادة العلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل، وقطع العلاقات مع كوبا ونيكاراغوا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Petro fel tegenstander Oud-president Petro erkende de verkiezingsuitslag aanvankelijk niet en sprak van fraude, een beschuldiging die door internationale waarnemers en de Colombiaanse kiesautoriteiten van tafel is geveegd. Vandaag liet hij weten de uitslag alsnog te respecteren, maar analisten verwachten dat hij een felle tegenstander blijft.
بترو الخصم الشرس ولم يعترف الرئيس السابق بيترو في البداية بنتائج الانتخابات وتحدث عن تزوير، وهو الاتهام الذي نفاه المراقبون الدوليون والسلطات الانتخابية الكولومبية. وأعلن اليوم أنه سيظل يحترم النتيجة، لكن المحللين يتوقعون أن يظل منافسا شرسا.
In Cali en andere steden als Bogotá en Barranquilla gingen gisteren demonstranten de straat op om te protesteren tegen de nieuwe president.
وخرج المتظاهرون إلى الشوارع في كالي ومدن أخرى مثل بوغوتا وبارانكويلا أمس للاحتجاج على الرئيس الجديد.
Een miljard dollar Voor Trump is De la Espriella's komst in de regio goed nieuws. Nu er ook in Colombia een ultrarechtse president aan de macht is, zijn er steeds meer rechtse en Trump-gezinde leiders in Latijns-Amerika.
مليار دولار بالنسبة لترامب، يعد وصول دي لا إسبرييلا إلى المنطقة خبرًا جيدًا. والآن بعد أن أصبح رئيس يميني متطرف في السلطة أيضًا في كولومبيا، هناك المزيد والمزيد من القادة اليمينيين والمؤيدين لترامب في أمريكا اللاتينية.
Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft direct na de beëdiging laten weten een miljard dollar vrij te maken voor Colombia, in de strijd tegen drugscriminaliteit en gewapende groeperingen.
وفور أداء اليمين الدستورية، أعلنت وزارة الخارجية الأميركية أنها ستفرج عن مليار دولار لكولومبيا في الحرب ضد جرائم المخدرات والجماعات المسلحة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Bij de ceremonie waren onder anderen de Argentijnse president Milei, de Spaanse koning Felipe, FIFA-voorzitter Infantino en de radicaal-rechtse Chileense president Kast . Ook de Amerikaanse waarnemend minister Todd Blanche van Justitie was erbij.
وضم الحفل الرئيس الأرجنتيني مايلي، والملك الإسباني فيليبي، ورئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم إنفانتينو، والرئيس التشيلي اليميني المتطرف كاست. وكان القائم بأعمال المدعي العام الأمريكي تود بلانش حاضرا أيضا.
