أخبار هولندا
Als gevolg van de droogte is het zondagse rijverbod voor vrachtwagens in een deel van Duitsland opgeschort. Omdat er steeds minder vervoerd kan worden over waterwegen zoals de Rijn, worden extra ritten op zondag toegestaan.
بسبب الجفاف، تم تعليق حظر قيادة الشاحنات يوم الأحد في جزء من ألمانيا. نظرًا لأن النقل على الممرات المائية مثل نهر الراين أصبح محدودًا بشكل متزايد، يُسمح برحلات إضافية في أيام الأحد.
Onder meer in de deelstaten Nedersaksen en Noordrijn-Westfalen, die grenzen aan Nederland, mogen vrachtwagens morgen 'gewoon' de weg op. De verruiming geldt in ieder geval tot 31 augustus.
وفي ولايتي ساكسونيا السفلى وشمال الراين وستفاليا، من بين ولايات أخرى، المتاخمة لهولندا، سيتم السماح للشاحنات بالسير "بشكل طبيعي" غدًا. ينطبق التمديد على الأقل حتى 31 أغسطس.
Met de opschorting van het rijverbod op zondag moeten problemen voor bedrijven worden verminderd. Volgens de deelstaten is de uitzondering bedoeld om productieketens in stand te houden en de bevoorrading van winkels te garanderen.
ومن شأن تعليق حظر القيادة يوم الأحد أن يقلل من المشاكل التي تواجهها الشركات. وبحسب الولايات الفيدرالية، فإن الهدف من الاستثناء هو الحفاظ على سلاسل الإنتاج وضمان إمداد المحلات التجارية.
Ook in het zuidelijker gelegen Rijnland-Palts en Saarland is het rijverbod op zondag opgeschort. Andere deelstaten denken erover na. De landelijke minister van Verkeer had opgeroepen tot de maatregel.
كما تم تعليق حظر القيادة يوم الأحد في راينلاند بالاتينات وسارلاند جنوبًا. دول أخرى تفكر في ذلك. وكان وزير النقل الوطني قد دعا إلى هذا الإجراء.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Extra druk vakantieverkeer De maatregel valt samen met de vakantiedrukte. In Noord-Nederland eindigt volgend weekend de schoolvakantie, een week later in de regio Zuid en op 30 augustus in de regio Midden. Al die weekenden reizen naar verwachting veel Nederlandse vakantiegangers door Duitsland terug naar huis. Doordat vanaf nu ook op zondag vrachtverkeer op de weg is, kan het extra druk worden.
حركة مرور عطلة مزدحمة للغاية ويتزامن هذا الإجراء مع ذروة العطلة. وتنتهي العطلة المدرسية نهاية الأسبوع المقبل في شمال هولندا، وبعد أسبوع في المنطقة الجنوبية وفي 30 أغسطس في المنطقة الوسطى. وخلال كل عطلات نهاية الأسبوع تلك، من المتوقع أن يعود العديد من المصطافين الهولنديين إلى وطنهم عبر ألمانيا. نظرًا لأن حركة الشحن ستكون الآن أيضًا على الطريق في أيام الأحد، فقد تصبح مزدحمة للغاية.
Geen vrachtwagens op zondag In Duitsland geldt sinds 1956 een rijverbod voor vrachtwagens op zon- en feestdagen. Die mogen dan tot 22.00 uur niet de weg op, ook niet als ze leeg zijn. Uitgezonderd zijn vrachtwagens met bederfelijke waar, zoals zuivel, vlees en bloemen. In juli en augustus zijn vanwege de vakantiedrukte ook op zaterdag sommige wegen in Duitsland dicht voor vrachtwagens.
لا توجد شاحنات يوم الأحد في ألمانيا، تم حظر الشاحنات في أيام الأحد والعطلات الرسمية منذ عام 1956. ثم لا يسمح لها بالسير على الطريق حتى الساعة 10 مساء، حتى لو كانت فارغة. ويستثنى من ذلك الشاحنات التي تحمل بضائع قابلة للتلف، مثل الألبان واللحوم والزهور. في شهري يوليو وأغسطس، يتم أيضًا إغلاق بعض الطرق في ألمانيا أمام الشاحنات في أيام السبت بسبب حشود العطلات.
Reden voor het rijverbod is de zondagsrust en de geluidsoverlast in natuurgebieden, waar in het weekend veel gerecreëerd wordt. Vakbonden steunen het rijverbod, omdat het chauffeurs rust en structuur geeft.
سبب حظر القيادة هو الهدوء يوم الأحد والتلوث الضوضائي في المحميات الطبيعية، حيث يتم إجراء الكثير من الأنشطة الترفيهية خلال عطلة نهاية الأسبوع. تدعم النقابات حظر القيادة لأنه يمنح السائقين السلام والهيكلة.
Net als Nederland kampt Duitsland met grote droogte. De problemen zijn het grootst in het westen van het land. De waterstand in de Rijn is extreem laag. Binnenvaartschepen kunnen daardoor minder lading meenemen of helemaal niet meer varen.
تماما مثل هولندا، تعاني ألمانيا من الجفاف الشديد. المشاكل أكبر في غرب البلاد. مستوى المياه في نهر الراين منخفض للغاية. وبالتالي يمكن للسفن الداخلية أن تحمل بضائع أقل أو لا تبحر على الإطلاق.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Tekort aan chauffeurs De Duitse transportsector waarschuwt dat de gevolgen van de maatregel kunnen tegenvallen. Er is een groot tekort aan vrachtwagenchauffeurs en dat is midden in de zomer niet zomaar opgelost. Ook moeten de beschikbare chauffeurs zich aan de rusttijden houden. Als ze op zondag een extra rit doen, staan ze op maandag langer stil, wordt gezegd. Verder wordt de extra drukte genoemd als probleem.
نقص السائقين ويحذر قطاع النقل الألماني من أن عواقب هذا الإجراء قد تكون مخيبة للآمال. هناك نقص كبير في سائقي الشاحنات ولا يمكن حل هذه المشكلة بسهولة في منتصف الصيف. كما يجب على السائقين المتوفرين الالتزام بأوقات الراحة. ويقال أنهم إذا قاموا برحلة إضافية يوم الأحد، فسوف يقضون وقتًا أطول يوم الاثنين. علاوة على ذلك، تم ذكر الحشود الإضافية كمشكلة.
Ook vakbonden zijn kritisch. De grote bond Verdi vreest dat chauffeurs het kind van de rekening zijn en straks zeven dagen aan een stuk moeten werken. "Hiermee stel je de wettelijk beschermde rustdagen ter discussie", zegt een vakbondsleider tegen Duitse media .
النقابات العمالية هي أيضا حاسمة. وتخشى نقابة فيردي الكبرى أن يتخلف السائقون عن الركب وسيضطرون قريبًا إلى العمل سبعة أيام متتالية. وقال زعيم نقابي لوسائل إعلام ألمانية: "هذا يثير التساؤلات حول أيام الراحة المحمية قانونيا".
